Magazines d'ufologie:

OVNI Chili, janvier 1968

Page 4

Ajoutez les déclarations des agriculteurs selon lesquelles les trois appareils étaient facilement visibles volant en un trajet en zigzag à grande vitesse et diffusant une luminosité étrange et puissante. La teinte de la lumière a subi des changements allant de l'orange rougeâtre au bleu.

Les trois engins étranges après avoir fait des évolutions pendant près de dix minutes sur la population de Mulluri, ont rapidement disparu de la vue des habitants.

L'apparition de ces disques volants a provoqué l'inquiétude dans la région.

(Extrait de "La Segunda", 17 juin 1967)

CAS N° 11

OVNI DANS LE NORD

Les soucoupes volantes, ces objets étranges qui apparaissent si souvent dans les endroits les plus différents du monde, provoquant les plus grandes controverses, ont de nouveau fait escale au Chili.

Les témoins de cet événement étaient deux familles qui voyageaient du nord vers la capitale et qui vendredi dernier, à 21h00, alors qu'elles étaient à deux cents kilomètres au sud d'Antofagasta, ont vu l'une de ces étranges et mystérieuses soucoupes volantes évoluer pendant dix minutes.

Impression Immense

Les voyageurs sont arrivés hier à Santiago. Il s'agit d'Oscar Nieto Perello, propriétaire industriel d'une conserverie dans le sud, qui conduisait un modèle Impala 1961, immatriculé SG 284, de Los Angeles, et Santiago Hufan, professeur de biologie au Centre universitaire de l'Université de Concepcion et dentiste, qui conduisait le break HM 866, de Providencia. Tous deux voyageaient accompagnés de tous leurs proches.

Ils avaient fait une visite de dix jours dans le nord, atteignant Arica. Quand ils ont été à la hauteur de Taltal - à leur retour - et que les horloges marquaient 21 heures, Hufán localisa le disque, qu'il a d'abord pensé être une étoile.

"Le ciel était Iímpide - nous a-t-il dit - et constatant que l'étoile était tellement brillante, j'ai arrêté ma voiture, et suis sorti et en approchant Perello a dit: "Descendez afin que vous puissiez voir un spectacle de nordique typique". Et je lui ai montré l'étoile. Ca brillait presque jusqu'à la hauteur des collines."

Perello est sorti de sa voiture, a pris de puissantes jumelles qu'il portait avec lui (marque Three Star, objectif 12 x 50 avec un champ de 5 degrés) et s'est concentré sur l' "étoile" que lui montrait son ami.

"L'impression que j'ai eue est que c'était énorme - a-t-il dit - ce que j'ai vu était une espèce de cône en rotation à une grande vitesse et lançant des éclairs de différentes couleurs. Sans doute, ce n'était pas une étoile mais un disque volant, puisque les mouvements qu'il a commencé à effectuer étaient à des vitesses différentes et à des hauteurs différentes, comme le voyaient tous ceux qui voyageaient dans les véhicules".

"Par les mouvements effectués - continue Hufan - Il semblait faire une inspection du territoire. Tous l'ont vu et on l'a pointé avec des jumelles, qui sont très puissantes, et nous sommes d'accord sur nos résultats, même sans l'aide de jumelles on pouvait voir ses mouvements, plus ou moins

UFO Chile, Enero de 1968

Pág. 4

Agregan las declaraciones de los campesinos que los tres aparatos eran fácilmente visibles volando en forma zigzagueante, a gran velocidad y que deprendían una extraña y poderosa luminosidad. El tono de la luz sufría mutaciones que iban del color anaranjado rojizo al celeste.

Los tres extraños aparatos luego de hacer evoluciones por casi diez minutos sobre la población de Mulluri, desaparecieron rápidamente de la vista de los lugareños.

La aparición de estos discos voladores causó alarma en la zona.

(De "La Segunda", 17 de junio de 1967)

CASO N° 11

OVNIS EN EL NORTE

Los platillos voladores, los extraños objetos que cada cierto tiempo hacen su aparición en los más diferentes lugares del mundo, provocando las más grandes polémicas, han visitado nuevamente Chile.

Testigos de este suceso fueron dos familias que viajaban desde la zona norte hacia la capital y que el viernes pasado, a las 21 horas, cuando se encontraban a doscientos kilómetros al sur de Antofagasta, vieron evolucionar durante diez minutos a uno de estos extraños y misteriosos platos volantes.

Inmensa Impresión.

Los viajeros llegaron ayer a Santiago. Se trata de Oscar Perello Nieto, industrial propietario de una fábrica de conservas en la zona sur, quien conducía un Impala modelo 1961, patente SG 284, de Los Angeles, y Santiago Hufán, profesor de biología del Centro Universitario de la Universidad de Concepción y dentista, quien manejaba el station wagon patente HM 866, de Providencia. Ambos viajaban acompañados de todos sus familiares.

Habían realizado una visita de diez días a la zona norte, llegando hasta Arica. Cuando se encontraban a la altura de Taltal - a su regreso - y los relojes marcaban las 21 horas, Hufán localizó el disco volador, que primeramente creyó era una estrella.

«El cielo estaba límpido - nos dijo - y encontré que la estrella era tan brillante, que detuve mi vehiculó, bajé y acercándome a Perello le dije: «Bájate para que veas un espectáculo típicamente nortino". Y le mostré la "estrella" que refulgía casi ala altura de los cerros."

Perello bajó de su automóvil, tomó unos poderosos prismáticos que Llevaba consigo (marca Three Star , lente 12 x 50 con un campo de 5 grados) y enfocó la «estrella» que le mostraba su amigo.

*La impresión que me llevé fue enorme - dijo - lo que vi fue una especie de trompo que giraba a una gran velocidad y despedía destellos de distintos colores. Sin lugar a dudas que no era una estrella sino un disco volador, ya que lo movimientos que empezó a realizar eran a diferentes velocidades y distintas alturas Esto lo vieron también todos quienes viajaban en los vehículos".

"Por los movimientos que realizó - prosiguió Hufán - daba la impresión de estar haciendo una inspección del territorio. Todos lo vimos y enfocamos con los prismáticos, que son muy poderosos, y coincidimos en nuestras apreciaciones , Incluso, sin utilizar los binoculares pudimos observar sus movimientos, más o me-