Après quatre ans et demi de travail, consacrés à l'étude et à la recherche sur le problème des OVNIS, sur le plan mondial, et particulièment dans notre pays, le Centre de Recherche sur les Objets Volants Non Identifiés (C.I.O.V.I.) présente cette édition spéciale, qui contient les cas survenus sur le territoire national.
Le recueil de ces derniers comprend toutes les observations d'OVNIs enregistrées en Uruguay, dont le Centre a eu connaissance. Sont incluses, par conséquent, toutes celles qui ont été effectuées avant l'existence du CIOVI, et toutes celles que le Centre a pu connaïtre à travers la presse, et ce provenant directement de ses recherches.
Les cas présentés sont liés à la responsabilité de la presse qui les a publiés, et à la responsabilité du CIOVI après l'étude de ces derniers.
A ce recueil, le premier et unique au monde à concerner exclusivement l'Uruguay, il convient, par conséquent, d'ajouter ces trois avertissements:
Ce travail, évidemment, n'est pas terminé. Les personnes et les Institutions qui s'y intéressent recevront périodiquement les nouvelles pages de ce travail, qui seront le produit des efforts constants du CIOVI. Les pages qui s'ajouteront seront, par conséquent, des mises à jour de cette compilation.
Le Centre de Recherche sur les Objets Volants Non Identifiés de l'Uruguay entend ainsi remplir sa tâche de diffusion sur le sujet, et de collaboration les organisations semblables réparties partout dans le monde.
Montevideo, décembre 1962.
|
Luego de cuatro años y medio de labor, dedicada al estudio y la investigación del problema de los OVNIs., en el plano mundial, y en el particular de nuestro país, el Centro de Investigación de Objetos Voladores Inidentificados (C.I.O.V.I.) presenta esta edición especial, que contiene los casos ocurridos en el territorio nacional.
La recopilación de los mismos abarca todas las observaciones de OVNIs registradas en Uruguay, de las cuales el Centro haya tenido conoscimiento. Están incluidas, por lo tanto, todas aquellas que se realizaron con anterioridad a la existencia de CIOVI, y todas las que el Centro ha podido conocer a través de la prensa, y en forma directa por medio de su investigación.
Los casos presentados están respaldados por la responsabilidad de la prensa que los dió a publicidad, y por la responsabilidad de CIOVI luego del estudio de los mismos.
A esta recopilación, exclusiva de Uruguay y primera y única en el mundo, por lo tanto, - caben anotársele tres advertencias:
Este trabajo no queda, por supuesto, concluido. Las personas e Instituciones que se interesen en el mismo irán recibiendo periódicamente las nuevas páginas de esta obra, que serán el producto de la labor constante del CIOVI. Las páginas que se agreguen mantendrán al día, por lo tanto, esta recopilación.
El Centro de Investigación de Objetos Voladores Inidentificados del Uruguay entiende cumplir así con su tarea de difusión sobre el tema, y de colaboración con las organizaciones similares distribuidas en todo el mundo.
Montevideo, diciembre de 1962.
