The document which follows is 310 of the bulletin of the ufology group CEFAI, Argentina, published in 1980, here with my transcription and translation in English.
Page 1:
|
Casilla de Correos 9 - Suc.26 (CP 1426) Bueno Aires - ARGENTINA
Sinopsis: EL PRESENTE Boletín CEFAI N° 10 PRETENDE RATIFICAR UNA VEZ MAS EL PROPOSITO VERTIDO EN EL LIBRO Los ovnis y sus occupantes, DE NUESTRO COORDINADOR, [-] Roberto E. Banchs, EN EL SENTIDO DE REUNIR LA TODALIDAD DE LOS INFORMES DEL TIPO 1 (ATERIZAJES Y SEMIATERISAJES CON OCUPANTES), CELEBRADOS EN LA REPUBLICA ARGENTINA, EN RAZON DE LA EXISTANCIA DE EPISODIOS QUE NO HAN LLEGADO A MANOS DE AUTOR OPORTUNALMENTE, Y DE OTROS, ACAECIDOS EN FECHAS MAS RECIENTES, SIRVA, PUES, LO SIGUIENTE COMO "SEGUNDO ANEXO".
En las cercanías del "Sporting Club", varias personas avistaron un extraño fenómeno. Entre ellas, Corina Robles, quien declaró que al salir a su jardín notó en el cielo un gran platillo que irradiaba una intensa luz hacia abajo, motivo por el cual entró a su casa para avisar a su madre y, al salir nuevamente, vio en el mismo lugar una figura semejante a un robot de no menos de 3 m. de talla. "Estaba como suspendida en el aire -afirmó- y luego partió desplazándose lentamente, como volando, hasta perderse detrás de los cerros".
La figura fue observada también por Francisco Emilio Solá, de 14 anos, en la misma zona. El joven se encontraba viendo las evoluciones del ovni en las inmediaciones del Cerro Veinte de Febrero, cuando, de pronto, advirtió un ser luminoso de unos 2,50 m. flotando en el aire que desapareció en la cima del cerro. Las versiones parecen haber sido ratificadas por otras familias vecinas y por el bufetero del citado club. La niña Silvia Rosa Olmos coincide con los testimonios, y agrega que algo similar vio a las 17 en otro cerro, juntamente con dos albañiles que trabajaban en su casa. Esa noche, antes de las 20, tres agentes de policía denunciaron haber visto evolucionar un ovni sobre el Barrio El Portezuelo.
(F. d. Instransigente, Salta, Julio 3, 1968; d. Crónica, Buenos Aires, Julio 4, 1968).
Alejandra Martínez de Pascucci, madre de 2 hijos, se apeaba a su hogar, debiendo cruzar un baldío existente entre las calles Saavedra y Alvear. Fue entonces cuando sintió que "una fuerza invisible" la apretaba y absorbía, impidiéndole gritar. Sin llegar a perder el conocimiento, se encontro en un caluroso resinto en donde había dos hombres de unos 2 m. de estatura, con envestiduras de aspecto metálico-luminosas, hablando en una lengua incomprensible para la protagonista. Luego de emprender un corto viaje, en el cual dice haber visto solo luces verdes y rojas a través de las ventanillas, la re-
Box 9 - Suc. 26 (CP 1426) Bueno Aires - ARGENTINA
Synopsis: The present CEFAI Bulletin #10 intends to once more ratify the goal versed in the book UFOs And Their Occupants, by our coordinator, [-] Roberto E. Banchs, with an aim of gathering the totality of the reports of Type 1 (landings and near-landings with occupants), that took place in the Argentinian Republic, because of the existence of episodes which did not arrive in the hands of the author in time, and others, arrived at more recent dates. Use therefore what follows as a "second appendix".
In the neighborhoods of the "Sporting Club", several people saw a strange phenomenon. Among them, Corina Robles, who stated that while going outside in her garden, she noticed a large saucer in the sky which irradiated an intense light downwards, reason that she entered her house to inform her mother and, while going outside again, in the same place, she saw a character similar to a robot of a height no less than 3 m."It was like suspended in mid-air - she claimed - and it then left while moving slowly, like flying, until being lost behind the hills."
The character was also observed by Francisco Emilio Sola, aged 14, in the same area. The young person had seen the evolutions of the UFO in the surroundings of the hill of February 20, when, he immediately reported a 2.50 m luminous being hovering in the air; which disappeared beyond the top of the hill. These versions appear to be confirmed by other families of neighbors and the host of the cited club. The child Silvia Rosée Olmos confirms testimonys, and adds that she saw something similar at 5 p.m. in another hill, with two masons who worked at her house. That night, before 8 p.m., three policemen stated to have seen a UFO evolving above the Portezuelo District.
(Sources: Instransigente newspaper, Salta, July 3, 1968; Crónica newspaper, Buenos Aires, July 4, 1968).
Alejandra Martínez de Pascucci, mother of 2 sons, was going to her residence, hand had to cross a wasteland located between the Saavedra and Alvear streets. She was there when she felt that an "invisible force" grabbed her and wrapped her, preventing her from shouting. Without managing to lose consciousness, she found herself in a hot place where there were two men of some 2 m of height, with suits of metallic-luminous aspects, who spoke in a language incomprehensible for the protagonist. After having undertaken short trip, during which she only says to have seen green and red lights through the openings, they
Page 2:
|
gresaron a tierra, próxima a un cementerio, desde donde regresó finalmente en taxi a su domicilio.
(F. d. Crónica, Buanos Aires, Julio 4, 1968).
Unas versiones que no obtuvieron confirmación alguna, se refieren a la presencia de un ovni que habria descendido sobre la Avenida General Paz -límite federal-. Los rumores parecen haber generado, a su vez, un agregado aun más sensacional : un automóvil se habría llevado por delante al objeto posado en la referida artería, siendo presuntamente capturados dos de sus ocupantes.
(F. d. Cronica, Buenos Aires, Setiembre 4, 1968).
Francisco Asis Miró, su esposa y otros testigos, observaron un fenomeno de extrañas características. Se trataba de una semiesfera semejante a un paracaídas, habiendo debajo de éste una figura de aspecto humano y color oscuro. Estuvo suspendido y evolucionando durante aproximadamente una hora, hasta desaparecer.
(F: Folcini, D. y Morales,R., en r. Ufo-Press, Buenos Aires, n°11, abril 1979; pp. 27/36).
Carlos William Brandi se dirigía a su casa en un taxi conducido por Aldo Modesto Nievas, cuando observaron una aeroforma luminosa que decidieron seguir por su extrañeza. Habiéndose acercado a unos 80 m. de distancia, el chofer Nievas notó en la estructura del objeto, unos ventanales a través de los cuales se advertían unas siluetas de apariencia humana deslizándose con pasos largos y vestidas con un tipo de buzo negro, que observaban al testigo, virtualmente paralizado. En ese transcurso, constataron la detención del vehículó e interferencias en la transmisión de radio, que fue normalizándose a medida en que el ovni se alejaba. El conductor del taxi sufrió luego una fuerte crisis nerviosa.
[Drawing caption:]
Croquis realizados por el testigo Aldo Nievas del ovni y una de las figuras observadas en su interior.
(F: Investigación del autor; también, en d. Mendoza, Mendoza., Julio 25, 1978).
|
brought her back to ground, close to a cemetery, from where she finally returned home in a cab.
(Source: Crónica, newspaper, Buenos Aires, July 4, 1968).
Accounts which did not gain any confirmation refer to the presence of a UFO which is said to have landed on the General Paz Avenue - federal border -. These rumors appear to have generated, in their turn, even more sensational claims: a car was taken by the object posed in the mentioned street, allegedly capturing two of its occupants.
(Source: Cronica newspaper, Buenos Aires, September 4, 1968).
Francisco Asis Miro, his wife and other witnesses, observed a phenomenon of unknown characteristics. It was a half-sphere similar to a parachute, with, underneath, a character of human appearance and dark color. It was suspended and it evolved during roughly an hour, until disappearing. [Note: the description evokes a parachuting man.]
(Source: Folcini, D. and Morales, R., in the magazine Ufo-Press, Buenos Aires, #11, april 1979; pp. 27/36).
Carlos William Brandi was going home in a cab driven by Aldo Modesto Nievas, when they observed a luminous aeroform that they decided to follow because of its strangeness. Having approached within some 80 m, driver Nievas noticed in the structure of the object, windows bays through which silhouettes were seen, of human appearance, sliding in long steps and dressed with a kind of black diving suits, who observed the witness, virtually paralyzed. While that occurred, they noted the immobilization of the vehicle and interferences in the transmission of the radio, which attenuated as the UFO moved away. The cab driver then suffered from a heavy nervous crisis.
[Drawing caption:]
Sketches made by witness Aldo Nievas of the UFO and one of the characters observed in its inside.
(Sources: author's investigation; and also in Mendoza newspaper, Mendoza, July 25, 1978).
Page 3:
|
El hachero Miguel Freites, de 26 años, se encontraba haciendo un alto en sus tareas, en las cercanías de la Estancia Ticky-Tako, cuando vio un ovni que se le fue acercando hasta unos 2 metros. De su interior emergió una figura humanoide a la cual "no se le veía el rostro ni las extremidades inferiores". Se aproximó al testigo con las manos hacia adelante, mostrando las palmas. Cuando Freites intentó escapar, quedo paralizado. En esas circunstancias, fue introducido al artefacto y sus ocupantes lo interrogaron y le "pincharon los brazos". Horas después, fue liberado a unos 35 ó 40 km. del sitio donde trabajaba, no sin antes recibir una serie de objetos que fueron analizados por la policía local, y "una caja de donde salían las voces de esos seres", que dejó abandonada en el lugar.
(F: d. La Razón, Buenos Aires, Setiembre 27, 1978).
El agricultor Ricardo Germán Safontes afirmó haber visto en horas de la mañana un fenómeno detenido en el cielo, a unos 1.000 m. de altura. "Tenía la forma de un hombre descendiendo en paracaídas, pero estaba quieto, hasta que media hora después desapareció", señaló Safontes. Otro testimonio fue el aportado por Oscar Ricardo Riesgo, quien transitaba en esos momentos con su automóvil y juntos pudieron observarlo.
(F: d. Clarín, Buenos Aires, Setiembre 19, 1978).
Mientras realizaban el trayecto entre Trelew y Esquel en sendas camionetas, dos Ford F-1OO, Jorge Castillo y Alfredo Gianonni, observaron un ovni que maniobraba cercano a la ruta n°25. En un momento, a través del espejo retrovisor, Castillo notó la presencia de unas 4 figuras que ocupaban la parte posterior de su vehículo, que desaparecen al encender la luz de la cabina. El testigo sufre después serios transtornos visuales, dolor de cabeza y brazo. Luego de ésto, aparecen 2 figuras similares, de 1,50- m. de estatura, vestidos a la manera de un traje espacial blanco, caminando por la ruta; las que también desaparecen al encender las luces. De repente la camioneta de Gianonni, que circulaba a unos 10 ó 20 metros delante, se desliza en la banquina y se levanta el aire para quedar volcada a un costad de la ruta.
[Photo caption:]
Una de las fotografías - jamás difundidas- que muestra el estado de la camioneta conducida por Alfredo Gianonni (Gentileza del Sr. Salim M. Bestene).
(F: Investigación del autor; también, en r. Cuarta Dimensión, Buenos Aires, n°66, pp. 36/42)
Logger Miguel Freites, aged 26, was having a pause in his work, in the neighbourhoods of the Ticky-Tako estancia, when he saw a UFO which approached within some 2 meters of him. From the inside, a humanoid character emerged of which "one did not see the face nor the lower limbs". It approached the witness with the hands ahead, showing the palms. When Freites tried to flee, he was paralysed. In these circumstances, he was introduced into the craft and its occupants questioned him and "perforated his arms". Hours later, he was freed at some 35 or 40 km of the site where he worked, not without having received a series of objects which were analyzed by the local police force, and "a box from which the voices of these beings came out", that it abandoned on the premises.
(Source: La Razón newspaper, Buenos Aires, September 27, 1978).
Farmer Ricardo Germán Safontes stated to have seen in the early hours a phenomenon suspended in the sky, at some 1.000 m altitude. "It had the shape of a man going down in parachutes, but was motionless, until it disappeared at midday", indicated Safontes. Another testimony was that brought by Oscar Ricardo Risque, who was traveling by car at this time and they could observe it together.
(Source: journal Clarín, Buenos Aires, September 19, 1978).
Whereas they were traveling the dirt tracks between Trelew and Esquel in two vans, of Ford F-100 types, Jorge Castillo and Alfredo Gianonni observed an UFO which operated close to the road N.25. At one time, through the rear view mirror, Castillo noticed the presence of some 4 characters who occupied the back part of their vehicle, who disappeared when he turned on the light in the cabin. The witness suffers since then serious eye trouble, pain in the head and arms. After that, there were 2 similar characters, of 1.50 m stature, dressed with a kind of white spacesuit, going by the road; those also disappeared when the lights were turned on. At the beginning, Gianonni's van, which circulated at some 10 or 20 meters in front of the other, slipped into the side ditch and rose in the air to find itself reversed on a side of the road.
[Photo caption:]
One of the photographs - so far unreleased - which shows the state of the van driven by Alfredo Gianonni (Thanks to Mr. Salim Mr. Bestene).
(Source: author's investigation; and the magazine Cuarta Dimensión, Buenos Aires, n°66, pp. 36/42)
Page 4:
|
|
En un establecimiento agrícola situado a 40 km. al sudoeste de esa ciudad, habría descendido un ovni, ocupado por varios humanoides de baja talla, dos de los cuales bajaron del artefacto. El fenómeno parece haber sido observado por unos 30 trabajadores del Departamento de Irrigación de la Provincia, que cumplían servicios en ese lugar, de muy difícil acceso por su topografía y vegetación. Cuando los obreros quisiron aproximarse al ovni, los ocupantes se introdujeron rápidamente y el aparato levantó raudo vuelo, perdiéndose entre las montañas. En el sitio habrían quedado nítidas huellas del ovni.
(F: d. La Razón, Buenos Aires, Octubre 13, 1978).
El médico Juan Nobital regresaba de una excursión con su esposa, 3 hijos y 2 sobrinos, cuando, al pasar por un paraje se detuvieron para fotografiarse con una sencilla cámara. Al revelar una de las placas -que obtuvo notable repercusión periodística-, aparecieron dos conjuntos de manchas, una de tono anaranjado-rojiza que semeja una pequeña figura humana, y otra, compuesta por una secuencia de puntos alineados de coloración amarillenta y verdosa, induciendo a pensar a algunós que se trataba de la "nave" del pretendido "ser extra-humano", sugerida por la mancha anteriormente mencionada.
(F: r. Semanario, Buenos Aires, n°10, Setiembre 6, 1979; pp. 2/3).
Ernaldo Camusoni, de 49 años, estaba cortando malezas en el campo donde se desempeña como encargado rural, cuando fue sorprendido por una potente luz a sus espaldas. Al darse vuelta, advirtió un objeto rojo-violáceo de unos 5 m. de diámetro que desciende a unos 40 m. De la parte posterior del ovni, surge entonces un humanoide de poco más de 1 m. do talla, pero de gran contextura fisica. El ocupante del ovni avanzo en dirección al testigo y, cuando hubo hecho unos 3 m., de detuvo como observándolo, giró, y retornó al objeto, el que comenzó luego a elevarse verticalmente, para partir a elevada velocidad en la misma dirección que habría venido (sud). Al día siguiente, se halló un círculo de vegetación seca, de unos 14 m. de diámetro, con peculiares trazas simétricas en su interior.
(F: Allemano, O. en Boletin Cefai, Buenos Aires, n° 9, Marzo 1980 ; pp. 1/12).
Nota: La información concerniente a este caso, puede hallarse consultando el número anterior del Boletín CEFAI, donde se incluye un exámen detallado del mismo.
(F: Banchs, R. y M., en Boletín Cefai, Buenos Aires, n°9, Marzo 1980; pp. 1/12).
In an agricultural establishment located at 40 km in the south-west of this city, a UFO descended, occupied by several humanoids of small sizes, from which two went out of the craft. This phenomenon appears to be observed by some 30 workers of the Department of Irrigation of the Province, who were in duty in this place of very difficult access due to its topography and vegetation. When the workers tried to approach the UFO, the occupants were quickly went inside it and the craft took off quickly, being lost between the mountains. On the location remained clear traces of the UFO.
(Source: La Razón newspaper, Buenos Aires, October 13, 1978).
Doctor [M.D.] Juan Nobital returned from an excursion with his wife, their 3 sons and 2 nephews, when, while passing at a place, they stopped to be photographed with a simple camera. By revealing one of the plates - which obtained tremendous journalistic repercussions -, two sets of spots appeared, one of orange-reddish which resembles a small human figure, and another, composed of a sequence of aligned dots of yellowish and greenish coloring, that some thought that it was the "ship" of the alleged "extra-human", as suggested by the previously mentioned.
(Source: magazine Semanario, Buenos Aires, #10, September 6, 1979; pp. 2/3).
Ernaldo Camusoni, aged 49, was cutting brush in the field where he is in duty as a rural representative, when he was surprised by a powerful light in his back. When he turned around, he saw a red-purplish object some 5 m in diameter that landed 40 m of him. In the back part of the UFO, a humanoid appeared, little more than 1 m of size, but of a strong physical constitution. The occupant of the UFO advanced in direction of the witness and, when it had crossed some 3 m, it stopped as if observing him, turned back, and went back to the object, which then started to rise vertically, to leave at an important speed in the same direction as it came from (southern). The next day, a circle of dry vegetation was found, some 14 m in diameter, with odd symmetrical traces inside.
(Source: Allemano, O. in CEFAI Bulletin, Buenos Aires, #9, March 1980 ; pp. 1/12).
Note: Information concerning this case can be found by consulting the previous issue of Bulletin CEFAI, where a detailed examination of this last case is included.
(Source: Banchs, R. and M., in CEFAI Bulletin, Buenos Aires, #9, March 1980; pp. 1/12).
