Voici ![[STREAM]](../img/audio.jpg){kind=small}
l'enregistrement de la conversation entre les astronautes et la base de Houston au format WAV (241 Ko).
|
Captures d'écrans à partir des images télévisées par la TSI, |
|
||
|
|
| Astronaut 1: Ha! What is it? | Astronaute 1: Ha! Qu'est ce que c'est? |
| Astronaut 2: We have some explanation for that? | Astronaute 2: Est-ce qu'on a une explication pour ça? |
--BIP-- |
|
|---|---|
| Houston: We have (not), don't worry, continue your program! | Houston: Nous en (avons pas) une, ne vous inquiétez pas, continuez votre mission! |
--BIP-- |
|
| Astronaut 1: Oh boy it's a, it's, it, it is really something (similar to) fantastic here, you, you could never imagine this! | Astronaute 2: Oh purée c'est un, c'est, ce, est-ce que c'est vraiment (similaire à) fantastique ici, vous, vous ne pouvez pas imaginer ça! |
--BIP-- |
|
| Houston: Roger, we know about that, could you go the other way, go back the other way! | Houston: Compris, on est au courant pour ça, pouvez vous changer de direction, allez vers l'autre côté! |
--BIP-- |
|
| Astronaut 1: Well it's kind of (rigged) ha, pretty spectacular ...... god ... what is that there? | Astronaute 1: Ben, c'est quand même assez (brouillé) ha, sacrément impressionnant ...... bon dieu ... qu'est ce que c'est que ce truc là? |
--BIP-- |
|
| Astronaut 1: It's (hollow), what the hell is that? | Astronaute 1: C'est (inaudible), bon sang qu'est ce que c'est que ça? |
| Houston: Go Tango, Tango! | Houston: Allez sur Tango, Tango! (1) |
--BIP-- |
|
| Astronaut 1: Ha! There's kind of light there now! | Astronaute 1: Ha! Il y a une sorte de lumière ici maintenant! |
--BIP-- |
|
| Houston: Roger, we got it, we (watched it), lose comunication, Bravo Tango, Bravo Tango, select Jezebel, Jezebel! | Houston: Compris, on la voit, on (la regarde), la communication est mauvaise (2), Bravo Tango, Bravo Tango, choisissez Jezebel, Jezebel! |
--BIP-- |
|
| Astronaut 1: ...... ya, ha! ...... but this is unbelivable! | Astronaute 1: ...... hé, ha! ...... mais c'est incroyable! |
| Houston: (we call you up Bravo Tango, Bravo Tango)! | Houston: (on vous rappelle Bravo Tango, Bravo Tango)! (3) |
(1) Houston demande aux astronautes de changer de fréquence!
(2) Houston suggère que le changement de fréquence est motivé par une mauvaise réception mais la communication est pourtant audible!
(3) Houston suggère aux astronautes de reprendre le dialogue sur la nouvelle fréquence!
