URECAT -> Accueil

This page in English

URECAT - UFO Related Entities Catalog - VF:

20 AOUT 1965, SACSAHUAMAN, CUZCO, PEROU, ALBERTO UGARTE, SON EPOUSE, ET ELWIN VOGTER:

Bref résumé de l'événement et des suites:

Des sources de presse indiquent que le 20 août 1965, une soucoupe volante a atterri sur une terrasse des ruines Inca de Sacsahuaman, près de Cuzco, Pérou.

Deux petits êtres, avec les bouches verticales et dont les yeux étaient fortement lumineux, sont alors sortis de leur soucoupe, et ces révélations ont été faites par des touristes qui visitaient les ruines.

Selon des sources ufologiques, les créatures étaient de formes étranges et étaient lumineuses, la soucoupe volante avait seulement 1,5 mètres de diamètre et quand les créatures ont vu les touristes qui les regardaient, elles sont immédiatement retourné à l'intérieur de leur soucoupe qui a décollé et a volé au loin vers l'ouest.

Les sources ufologiques indiquent que les témoins comprenaient l'ingénieur Aberto Ugarte, son épouse, et Elwin Vogter.

Tableau des informations de base:

Récits:

[Ref. lm1:] LE MERIDIONAL:

Ce journal régional français a publié le 24 août 1965 que selon une dépêche de l'Agence France Presse, une soucoupe volante se serait posée "Vendredi dernier" dans les ruines Inca de Sacsahuaman, près de Cuzco, dans le sud-est du Pérou.

Le journal ajoute que deux nains, avec les bouches verticales et dont les yeux jetaient une forte lumière, sont sortis de leurs soucoupes, et que ces révélations ont été faites par les touristes qui visitaient les ruines.

[Ref. gc1:] GORDON CREIGHTON:

Gordon Creighton, l'éditeur de la fameuse Flying Saucer Review, rapporte pour la compilation de Charles Bowen, qu'à Cuzco au Pérou, le 20 août 1965 peu après midi, de nombreuses personnes, dont l'ingénieur Alberto Ugarte et son épouse ainsi qu'un certain Elwin Votger, ont vu un minuscule disque atterrir sur la terrasse de l'ancienne forteresse Inca de Sacsahuaman, juste à l'extérieur de Cuzco. Ce disque avait environ 1 mètre 50 de largeur, il était d'une vive couleur argentée. En ont émergé deux petits êtres "d'une forme étrange, brillants d'un éclat violent." Quand ces être ont découvert qu'il y avait tant de gens aux environs, ils sont tout de suite rentré dans le disque, qui s'est rapidement envolé et a disparu vers l'Ouest.

Creighton indique que ses sources sont La Prensa, de Lima, du 23 août 1965, Noticias Populares, de Sao Paulo, du 24 août 1965, et La Razon, de Buenos Aires, en août 1965.

[Ref. lo1:] CORAL ET JIM LORENZEN:

Les Lorenzen indiquent que l'ingénieur Alberto Ugarte, son épouse et Senor Elwin Voter, peu avant midi le 20 août 1965, ont vu deux "petites gens" assez petit pour tenir dans un disque argenté d'environ cinq pieds de diamètre, alors que les trois visitaient les ruines Inca juste à l'extérieur de Cuzco, Pérou. Ils indiquent que le disque a atterri sur une terrasse en pierre de la forteresse Inca et que les entités qui ont émergé étaient de "petits êtres de forme et d'une brillance étranges" qui ont parus surpris de la présence des témoins, sont entrés dans le disque et partis à la hâte vers l'ouest.

[Ref. jv1:] JACQUES VALLEE:

Jacques Vallée indique comme cas 683 de son catalogue d'atterrissages d'OVNIS que le 20 août 1965 à 11:50 à Cuzco, Pérou, plusieurs touristes, y compris Alberto Ugarte et Elwin Voter, ont observé un engin étrange atterrir près des ruines Inca qu'ils visitaient. Deux créatures décrites comme des nains lumineux, qui ont semblé avoir "des bouches verticales," ont été vues brièvement. Vallée indique le livre de Bowen "The Humanoids" comme source.

[Ref. ar1:] ALBERT ROSALES:

Albert Rosales rapporte dans son catalogue que près de Cuzco, Pérou, le 20 août 1965, à 11:50 heures du matin, un groupe de personnes, y compris M. et Mme Alberto Ugarte, et Edwin Voter, a observé un petit disque, de seulement 5 pieds de diamètre, et d'une couleur argentée vive, atterrir sur une terrasse de Sacsahuaman. Il est est sorti deux êtres "de forme étrange et d'éclat brillant." Ils sont immédiatement retourné à l'intérieur de leur véhicule, qui alors a volé au loin.

Albert Rosales indique comme sources "The Humanoids and Apro Bulletin Jan/Feb 1966."

[Ref. ud1:] "UFODNA" WEBSITE:

Le site web indique que le 20 août 1965, à 11:50, à Cuzco, Pérou, des nains lumineux ont été vus près d'un engin étrange. Plusieurs touristes, y compris Alberto Ugarte et Elwin Voter, ont observé un engin étrange débarquer près des ruines Inca qu'ils visitaient. Deux créatures décrites en tant que nains lumineux, qui ont semblé avoir "des bouches verticales," ont été vues brièvement.

"On a observé un disque, d'environ 5 pieds à travers, par trois témoins, deux d'entre eux des observeurs expérimentés, à un bâtiment (Ugarte)."

De plus, le site fournit le texte en [ar1].

Les sources sont indiquées comme Webb, David, HUMCAT: Catalogue of Humanoid Reports; Aerial Phenomena Research Organization, APRO Bulletin, APRO, Tucson; Lorenzen, Coral E., Flying Saucer Occupants, Signet T3205, New York, 1967; Lorenzen, Coral E., Encounters with UFO Occupants, Berkley Medallion, New York, 1976, ISBN:425-03093-8; Bowen, Charles, The Humanoids: FSR Special Edition No. 1, FSR, Londres, 1966; Keel, John A., UFOs: Operation Trojan Horse, G. P. Putnam's Sons, New York, 1970; Pereira, Jader U., Les Extra-Terrestres, Phenomenes Spatiaux, Paris, 1974; Vallee, Jacques, A Century of Landings (N = 923), (in JVallee04), Chicago, 1969; Schoenherr, Luis, Computerized Catalog (N = 3173); Flying Saucers, Flying Saucers Magazine, (Palmer); Hatch, Larry, *U* computer database, Author, Redwood City, 2002; Rosales, Albert, Humanoid Sighting Reports Database.

Points à considérer:

Le manque évident de données et apparemment le manque de rapport d'enquête au sujet de ce cas rendent impossible de lui accorder beaucoup de créance.

Il apparaît des sources disponibles que j'ai pu trouver que la déformation a joué son rôle: comment se fait-il que l'information de l'AFP parle des yeux des créatures qui seraient lumineux, alors que les sources ufologiques postérieures prétendent que les créatures entières étaient lumineuses?

Le nom du deuxième témoin masculin me laisse sur des doutes. "Elwin" pourrait être en réalité "Edwin" et "Voter" ou "Vogter" pourrait être "Vogt" ou "Vogel." Tandis que "Edwin Vogel" sonne plutôt juste, "Elwin Votger" semble vraiment un nom étrange.

Venant à penser à la taille du disque, rapportée par des sources ufologiques comme de 1.5 mètres de diamètre approximativement: un disque est censément être plus plat qu'une sphère. Avec un aspect ratio inconnu, il est difficile d'évaluer grand chose, mais ceci semblerait comme si les "petits hommes" étaient alors de quelques décimètres de haut pour pouvoir se tenir dans ce petit "disque." Il est également possible que les rapports originaux des journaux sud-américains aient été distordus à cet égard aussi.

Liste de problèmes:

Evaluation:

Prématurée, manque de données.

Références des sources:

* = Source dont je dispose.
? = Source dont l'existence m'est signalée mais dont je ne dispose pas. Aide appréciée.

• [---] ? Article dans le journal national La Prensa, de Lima, Pérou, 23 août 1965.
• [lm1] ? "Soucoupe volante au Pérou", article dans le journal régional Le Méridional, France, page 7, 24 août 1965.
• [---] ? Article dans le journal national Noticias Populares, de Sao Paulo, Brésil, 24 août 1965.
• [---] ? Article dans le journal national La Razon, de Buenos Aires, Argentine, août 1965.
• [gc1] * "The Humanoids in South America", chapitre par Gordon Creighton dans "The Humanoids", livre par Charles Bowen, Neville Spearman, pp 119-120, 1967.
• [gc1] * "Les Humanoïdes en Amérique Latine", chapitre par Gordon Creighton dans "En Quête des Humanoïdes", livre par Charles Bowen, traduction française de "The Humanoids", J'ai Lu éditeur, Paris, page 146, 1975.
• [lo1] * "Flying Saucer Occupants", libre par Coral et Jim Lorenzen, Signet Books, page 114, 1967.
• [jv1] * "Un Siècle d'Atterrissages", aka "listing magonia", cas 683, compilé par Jacques Vallée dans le magazine d'ufologie Lumières Dans la Nuit, N.43, avril 1970.
• [---] ? Article dans le magazine soucoupiste sensationnaliste Flying Saucers, Ray Palmer éditeur, USA.
• [---] ? "UFOs: Operation Trojan Horse", livre par John Keel, G. P. Putnam's Sons publishers, USA, 1970.
• [---] ? "Les Extra-Terrestres", livret par Jader U. Pereira, GEPA, Phenomenes Spatiaux, France, 1974.
• [---] ? "HUMCAT: Catalogue of Humanoid Reports", compilé par David F. Webb et Ted Bloecher, CUFOS, USA, circa 1977.
• [---] ? "Computerized Catalog", compilé par Luis Schoenherr.
• [---] ? "*U* Computer Database", compilé par Larry Hatch, USA, 2002.
• [ar1] * "1965 Humanoid Reports", compilé par Albert Rosales, circa 2003, à www.ufoinfo.com/humanoid/humanoid1965.shtml
• [ud1] * "20 Aug 1965 - Cuzco, Peru", page web par le site Internet UFOdna, circa 2008, à ufodna.com/uf18/uf9/189503.htm

Histoire du document:

Rédaction

Historique des changements

eMail  |  Début  |  Retour  |  Avance  |  Plan  |  Liste |  Accueil

Cette page a été mise à jour le 19 mai 2008