L'article ci-dessous est paru dans le quotidien The Oregonian, Portland, Oregon, USA, 6 juillet 1947.
Des rapports concernant les inexplicables "disques volants" provenaient samedi de tous les points du continent. Voici des dépêches typiques.
PHILADELPHIE, 5 juillet (AP) -- Un phénomène astral faisait ici l'objet d'une enquête samedi afin de déterminer si des habitants de Philadelphie avaient vu de mystérieux "disques volants" dans le ciel.
Le Dr M. K. Leisy, jeune interne à l'hôpital psychiatrique de Pennsylvanie, ainsi que d'autres personnes du secteur ouest de la ville, rapportèrent avoir aperçu d'étranges engins dans le ciel vendredi soir.
Il s'agissait de quelque chose de rond entouré d'un halo lumineux, déclara le Dr Leisy. L'objet lui-même n'était pas brillant, mais de couleur sombre et semblait être propulsé par des ailes tournoyantes.
Contrairement aux précédents rapports provenant d'autres régions du pays au sujet de la grande vitesse des disques volants, le Dr Leisy déclara que l'objet qu'il avait vu se déplaçait approximativement à la vitesse du vent, sous les nuages. Il finit par disparaître dans les nuages, ajouta-t-il.
AKRON, Ohio, 5 juillet (AP). -- Des "soucoupes volantes" firent leur apparition ici vendredi soir.
Le Dr Forrest Shaver déclara que le disque argenté qu'il avait vu "ressemblait à un ballon avec une lumière à l'intérieur".
Harry E. Hoertz le décrivit comme "une lumière munie d'un dispositif propulseur". Les deux hommes déclarèrent avoir vu les "soucoupes" vers 20 h 30 alors qu'ils roulaient près d'Akron.
SPRINGFIELD, Illinois, 5 juillet (INS). -- Un groupe d'automobilistes rapporta samedi avoir entrevu les mystérieuses "soucoupes volantes" qui avaient laissé perplexes les responsables militaires et les météorologues.
L'un d'eux, Claude Price, directeur des concessions de la foire de l'Etat de l'Illinois, déclara que le groupe avait arrêté ses voitures sur une route à deux miles à l'ouest de Decatur et observé les disques traverser le ciel à toute vitesse.
LOS ANGELES, 5 juillet (AP). -- Le pilote Dan J. Whelan et un compagnon de vol, Duncan Underhill, rapportèrent avoir été "morts de peur" lorsqu'ils virent ce qu'ils croyaient être une "soucoupe vivante" à environ 25 miles au sud d'ici vendredi.
"La soucoupe était au-dessus de nous, se déplaçant à ce que nous avons estimé être 450 à 500 miles à l'heure", déclara Whelan. "Elle se trouvait à 7000 pieds, environ 2000 pieds au-dessus de moi. Elle ne tournait pas sur elle-même, mais ressemblait exactement à un skeet (un disque utilisé pour le tir aux plateaux).
"Nous avons vérifié sa direction - nord-nord-ouest - et nous dirions qu'elle mesurait de 40 à 50 pieds de diamètre."
AUGUSTA, Maine, 5 juillet (AP). -- Le bureau de la Civil Aeronautics Administration déclara avoir reçu un rapport selon lequel une douzaine des mystérieux disques célestes avaient été vus au-dessus de cette ville.
La CAA déclara que le Dr Kelly, directeur des programmes de la station de radio WRDO, avait indiqué avoir vu environ 12 objets considérés comme des disques.
Kelly déclara que les objets se déplaçaient vers le nord "très rapidement".
ROGERS, Arkansas, 5 juillet (AP). -- J. P. Crumpler, agent immobilier de Rogers, déclara samedi avoir vu une des "soucoupes volantes" lundi soir pendant une tempête de vent. Il observait l'approche d'un nuage d'orage depuis le porche de sa maison lorsque le disque apparut du nord-ouest et disparut rapidement vers le sud-ouest, dit-il.
SAN JOSE, Californie, 5 juillet (AP). -- Le Sgt. Charles R. Sigala des Army Air Forces déclara que lui-même et trois autres personnes avaient vu un disque volant argenté au-dessus de sa maison, dans la ville voisine de Mountain View, samedi à 11 h.
Sigala, en permission de Hamilton Field, déclara que l'objet était clairement visible pour lui, son épouse, sa belle-mère et un voisin. Il tournoya au-dessus de la montagne à environ 5000 pieds, plongea plusieurs fois puis prit la direction de la mer, dit-il.
Il estima que l'objet était aussi gros qu'une automobile.
SUMMERSIDE, Canada, 5 juillet (AP) -- Des fermiers de cette région de l'Ile-du-Prince-Edouard affirment avoir vu davantage des mystérieux projectiles en forme de disque signalés traversant les cieux du nord plus tôt dans la semaine.
James Harris, fermier à Sherbrooke, à un mile au nord d'ici, et son employé Herman Linkletter, déclarèrent avoir vu l'un des objets la nuit précédente se déplacer du nord-ouest vers le sud-est.
A peu près au même moment, Brenton Clark, à Augustine Cove, à environ 18 miles de Sherbrooke, déclara avoir vu un objet lumineux se déplaçant du nord vers le sud à altitude moyenne.
NOUVELLE-ORLEANS, 5 juillet (INS). -- Le mystère des "disques volants" s'étendit samedi au Sud profond.
Mlle Lillian Lawless, de La Nouvelle-Orléans, déclara avoir vu un objet semblable à une soucoupe, "d'argent pur", filer au-dessus du lac Pontchartrain à La Nouvelle-Orléans. Le disque, dit-elle, volait vers le nord-est "à une vitesse terrifiante".
AUGUSTA, Géorgie, 5 juillet (INS). -- Un médecin d'Augusta déclara samedi être certain d'avoir vu les "soucoupes volantes".
Le Dr Colden R. Battey affirme avoir aperçu les étranges disques planants il y a six semaines, en plein milieu de la journée, alors qu'il pêchait dans le St. Helena Sound près de Beaufort, en Caroline du Sud. Cela se produisit quatre semaines avant les premiers rapports publiés sur les disques.
Il déclara que lorsqu'il vit les quatre disques à 11 h, ils se déplaçaient à une altitude de plus de 20 000 pieds et à grande vitesse.
Il les décrivit comme argentés.
PORT HURON, Michigan, 5 juillet (INS). -- Les mystérieuses "soucoupes volantes" aperçues dans plusieurs Etats du pays samedi furent signalées au-dessus de Port Huron, Michigan.
Mme John R. Warner, ménagère de 34 ans, déclara à l'International News Service qu'elle et plusieurs voisins avaient été témoins, la nuit précédente, de ces objets rapides se croisant dans le ciel.
WALTER, Oklahoma, 5 juillet (AP) -- Deux "soucoupes volantes" qui "volaient dans les airs - se croisant et allant et venant" furent signalées samedi par C. E. Holman, jardinier de Walter âgé de 67 ans.
Holman déclara avoir vu les disques vers 22 h dans la nuit du 25 juin et qu'après les avoir observés "voler l'un autour de l'autre" pendant environ 30 minutes, il alla se coucher.
"J'ai pensé réveiller certains de mes voisins mais j'ai décidé que si cela signifiait la fin du monde, ils seraient probablement tout aussi heureux de dormir lorsque le monde prendrait fin", dit-il.
Il déclara que l'inventeur s'appelait George de Bay, originaire de France.
Il cita les paroles de l'inventeur:
"C'est comme une soucoupe - une soucoupe oblongue - ou un plat à viande."
Bentz déclara qu'ils s'étaient rendus à Griffith Park où de Bay lança en l'air, au moyen d'élastiques, un modèle en forme de disque de l'appareil et en démontra la faisabilité.
SEATTLE, 5 juillet (INS). -- Un autre disque volant aurait été aperçu au-dessus de Seattle samedi par une femme et son fils de quatre ans.
Mme Florence Frye, bibliothécaire au Seattle Post-Intelligencer, déclara que son fils Carl avait aperçu l'objet le premier et le lui avait montré. Elle le décrivit ainsi:
"Brillant, tellement brillant en fait que cela me faisait mal aux yeux de le regarder et que je devais cligner des yeux et détourner le regard."
Viva Anderson, avocate de Portland, rapporta qu'elle-même et une amie, Betty MacManneman, également avocate, avaient aussi observé un groupe d'objets depuis devant son domicile aux appartements Melcrest Court, 711 S.E. 11th Avenue.
"Ils ressemblaient à des ballons de football à moitié gonflés et semblaient facettés sur le dessus comme des diamants grossièrement taillés", déclara Mlle Anderson. Elle ajouta que le groupe principal d'objets scintillait comme du papier d'aluminium, mais que l'un d'eux, qui descendit beaucoup plus bas que les autres, paraissait "légèrement brun".
Etats où les disques ont été signalés: Oregon, Washington, Californie, Idaho, Arizona, Nouveau-Mexique, Texas, Montana, Wyoming, Colorado, Missouri, Nebraska, Michigan, Indiana, Louisiane, Kentucky, Géorgie, Caroline du Sud, Pennsylvanie, New Jersey, Ohio, Illinois, Arkansas, Tennessee, Maine, Floride, Utah, Maryland, Iowa, Kansas et le District de Columbia.
