L'article ci-dessous est paru dans le quotidien Folha da Manha, Brésil, le 17 août 1958.
|
SÃO LUÍS, 16 (FOLHAS) La nouvelle qu'une "soucoupe volante" a accompagné un appareil de la Lóide Aereo, alors qu'il volait vers notre capitale, a fait savoir le commandant de l'avion, le com. Dantas. Voici ce qu'il nous a été déclaré sur cette affaire.
- "Pilotant le C-46 immatriculé PP-LDL, j'étais sur le point terminal du vol 830 du trajet Rio-São Luís, avec des arrêts à Belo Horizonte, Goiania et Carolina, quand, approchant de la piste d'arrivée, j'ai vu une machine qui a pris le même parcours de l'avion, à savoir la piste C-6, de l'aéroport Tirirical, dans cette capitale, adapté pour les vols IFA, alors qu'il était précisément 20h30.
"Craignant une collision, immédiatement j'ai appelé l'équipage - le copilote Fajardo, le radio Washington, le commissaire Pedal et le répartiteur Gonçalo - pour prouver le fait, et j'ai appelé la tour de la FAB [Forces Aériennes Brésiliennes], en demandant s'il y avait des rapports sur d'autres aéronefs se préparant à atterrir. Réponse négative reçue, j'ai immédiatement essayé de reconstituer la vision, et ces soldats ont également observé mon observation.
"Alors pour raison de sécurité j'ai fait deux tours dans le trafic jusqu'à ce que j'ai vu la "soucoupe volante" lumineuse disparaître à l'horizon, en développant une vitesse incroyable. Je suis descendu avec mon avion, entendant à cette occasion certains passagers parler en déclarant qu'ils avaient aussi vu le "disque".
"A mon retour à Rio, je rendrai compte de l'événement aux autorités de l'armée de l'air brésilienne."
COMMUNIQUE
Nous constatons également que les autorités de la FAB dans la capitale ont communiqué l'incident à la zone aérienne qui, à son tour, l'a transmise au ministère de l'Aéronautique.
Il est donc probable que l'équipage de l'avion de la Loide sera entendu par les autorités de l'Aéronautique.
SÃO LUíS, 16 (FOLHAS) Divulgada por periodicos locais a noticia de que "disco-voador" teria acompanhado um aparelho do Lóide Aereo, quando voava com destino a esta capital, procurou a reportagem ouvir o comandante da aeronave, com. Dantas. Declarou-nos este, a proposíto do assunto.
- "Pilotando o C-46 de prefixo PP-LDL, estava prestes a terminai o voo 830 da rota Rio-São Luís, com escalas em Belo Horizonte, Goiania e Carolina, quando, ao aproximar-se da reta final, vi um aparelho luminoso que tomava o mesmo rumo da aeronave, isto é, a pista C-6, do Aeroporto do Tirirical, nesta capital adaptada para voos I.F.A., pois eram exatamente 20 h 30.
"Temendo uma colisão, imediatamente chamei a tripulação - co-piloto Fajardo, telegrafista Washington, comissario Pedal e despachante Gonçalo - para comprovar o fato, e chamei a torre da FAB, solicitando informes sobre se outra aeronave estava se preparando para pousar. Recebi resposta negativa e imediatamente procurei reconstituir a visão, tendo aqueles militares tambem constatado a minha observação.
"Em seguida para efeito de segurança dei duas voltas no trafego, até que vio "disco-voador" luminoso desaparecer no horizonte, desenvolvendo uma velocidade incrível. Desci com a minha aeronave, tendo na oportunidade ouvido de alguns passageiros que conduzia a declaração de que tambem tinham visto o "disco".
"De retorno ao Rio, farei um relato do acontecimento às autoridades da Força Aerea Brasileira."
COMUNICADO
Apuramos aínda que as autoridades da FAB nesta capital comunicaram a ocorrencía à la Zona Aerea que, por sua vez, transmitiu-a ao Ministerio da Aeronautica.
Torna-se provavel, desta forma, que os tripulantes do aparelho do Lóide Aereo sejam ouvidos pelas autoridades da Aeronautíca.
