L'article ci-dessous est paru dans le quotidien Marlborough Express, Nouvelle-Zélande, volume XLIII, numéro 181, page 5, 30 juillet 1909.
DIRIGEABLE PRES DE CHRISTCHURCH MERCREDI.
(De notre correspondant.)
CHRISTCHURCH, 29 juillet.
Un récit circonstancié d'un objet observé dans le ciel hier après-midi a été donné à un journaliste de la presse par un jeune homme qui avec sa mère, a vu l'objet. Le jeune homme a déclaré qu'une dizaine de minutes après midi hier, pendant qu'il regardait un feu d'herbe sur Port Hills, quelque chose a attiré son attention dans le ciel. C'était en forme de cône, et ressemblait à un ballon. Il a attiré l'attention de sa mère, et elle a exprimé l'opinion que ça ressemblait à un ballon dirigeable. L'objet a semblé reculer en direction du sud, puis venir dans le Nord; finalement il a disparu vers le sud-ouest. Il a été sous observation pendant environ cinq minutes. Cela a donné au jeune homme l'impression qu'il était sous contrôle. Le ciel était clair à ce moment, et l'objet a semblé être plus élevé que les collines.
VOLANT AU-DESSUS DE NORTH OTAGO.
OAMARU, 30 juillet.
Hier matin, Mr. H. D. Bailey, un colon de Kauroo Hill, a vu un dirigeable filant à quelque chose comme 30 miles à l'heure. Après l'avoir regardé pendant un certain temps il a couru pour chercher ses lunettes, mais le dirigeable avait disparu de l'autre côté des collines. Le dirigeable a également été observé par plusieurs personnes à Maheno.