L'article ci-dessous est paru dans le quotidien Hamburger Morgenpost, Allemagne, le 6 Juillet 2002. Du fait du manque de précision, le lecteur devra sans doute décider par lui même s'il s'agissait d'un OVNI ou d'un ballon.
Lübeck - Deux policiers ont d'abord pensé que c'était un avion qui était en train de s'écraser. Le commissaire principal Achim Kähler (44 ans) et son collègue Dirk Schöning (39 ans) étaient en patrouille de nuit à Lübeck, quand ils ont vu une lumière brillante foncer à travers le ciel.
Ce qui était étrange à son sujet était que l'objet ardent a volé à une telle vitesse qu'il n'a pas pu être attrapé par la voiture de police qui le poursuivait.
Etait-ce un avion léger, ou un OVNI?
Un employé de restaurant dans Kanalstrasse (la rue du Canal) a été étonné quand il a regardé vers le ciel. "J'ai vu du feu rouge," a dit Salvatore Cairoli.
L'objet a volé d'une façon apparemment contrôlée vers Travemuende, avant qu'il ne tourne vers la droite et ne disparaisse.
Le centre opérationnel a immédiatement fait une des enquêtes auprès du contrôle du trafic aérien à Brême et auprès de la base aérienne des forces armées fédérales allemandes de Jagel au sujet des vols de faible altitude au-dessus de Lübeck - rien! Quand les fonctionnaires ont déclaré que l'OVNI était en réalité un petit ballon à air chaud d'une fête, qui a volé à 500 mètres au-dessus de la ville, personne à Lübeck ne l'a cru: "notre" OVNI doit avoir été quelque chose de beaucoup plus étonnant. (ctj)
UFO-Alarm über Lübeck
LüBECK - Die beiden Beamten glauben zuerst an einen Flugzeugabsturz. Polizeihauptmeister Achim Kähler (44) und sein Kollege Dirk Schöning (39) sind nachts auf Streifenfahrt durch Lübeck, als sie am Himmel ein helles Etwas vorbeirasen sehen. Doch das Ding, aus dem Flammen schlagen, kommt nicht etwa runter: Es fliegt weiter - und lässt sich von dem hinterherjagenden Polizeiauto nicht einholen. Doch kein Sportflugzeug in Not? Sondern ein UFO?
Auch die Nachtschwärmer in der Kanalstraße staunen beim Blick nach oben nicht schlecht. "Ich sah einen roten Feuerkreis," beschreibt Salvatore Cairoli vom Restaurant "Sea Side." Das Objekt flog anscheinend kontrolliert gen Travemünde, bevor es irgendwann nach rechts abdrehte und verschwand.
Sofort erkundigte sich die Einsatzzentrale bei der Flugsicherung in Bremen und beim Fliegerhorst der Bundeswehr in Jagel nach Tiefflügen über Lübeck - nichts! An die Erklärung von Fachleuten, das UFO sei in Wirklichkeit ein Party-Miniheißluftballon gewesen, der von Trockenbrennstoff betrieben in 500 Metern über der Stadt trieb, mag in Lübeck niemand glauben: "Ihr" UFO muss etwas viel Spannenderes gewesen sein. (ctj)
