L'article ci-dessous est paru le dans le quotidien Diario La Regiaó, Brésil, le 3 août 1977.
|
L'objet lumineux étrange - de grandes proportions et ressemblant à une soucoupe volante - a également été vu, anteontem de l'après-midi, par Edson Pereira, policier routier de l'Etat, qui exerce sa fonction à Monte Aprasível. Et ce qu'il a dit correspond à l'histoire racontée par Adimar Pablo Senaguedes et Antonio Tridico (Jaboran), de Télévision Rio Preto.
Selon le policier de la route, qui revenait à Rio Preto à la fin de l'après-midi à 18:00, il a aperçu un objet volant étrange au-dessus de la région, émettant une forte lumière argentée sur son contour, comme on dit que les "soucoupes volantes" le font. L'engin a effectué des manoeuvres très rapides et a disparu, prenant la direction de Mirassol.
"Ce ne pouvait pas avoir été un avion, ou un hélicoptère. La lumière était très forte, étrange, même. Je n'avais jamais vu quoi que ce soit de pareil auparavant" a énoncé le policier de la route. Il s'est rendu à l'aéroport de Mirassol et s'est enquis de si un certain engin était descendu et la réponse fut: "aucun avion n'a atterri ici."
Hier, en lisant l'histoire des employés de TV Rio Preto, le policier de la route a déClaré: "les détails coïncident."
Comme on se le rappelle, Adimar et Jaboran ont vu l'objet lumineux étrange quand ils sont retournés de Barreros et qu'ils étaient à 40 kilomètres de distance de São José do Rio Preto, quand ils ont vu une lumière étrange évoluer en nos cieux, à une vitesse incroyable.
O estranho objeto luminoso - de grandes proporções e assemelhando se a um disco voador - também foi visto, anteontem à tarde, pelo policial rodoviário estadual Edson Pereira, que exerce suas funções em Monte Aprasível. E o que ele narrou corresponde ao relato feito por Adimar Paulo Senaguedes e Antonio Tridico (Jaboran), da Televisão Rio Preto.
Segundo o policial rodoviário, ele retornava a Rio Preto por volta das 18.10 horas de anteontem e percebeu un estranho objeto sobrevoando a região e emitia uma forte luz prateada e seus contornos pare iam com os chamados "disco voadores". O aparelho fazia evoluções muito rapidas e desapareceu, tomando o rumo de Mirassol.
"Não podia ser avião, helicópterio. A luz era muito forto, estranha ,es,o. Jamais vi coisa igual" afirmou o policial rodoviário. Elle foi ao aeroporto de Mirassol e indagou se algum aparelho havia descido e a respoto foi: "Nenhum avião pouseu aqui."
Ontem, ao ler o relato dos funcionários da Tevé Rio Preto, o policial rodoviário declarou: "Os detalhes coincidem."
Como se recorda, Adimar e Jaboran viram o estranho objeto luminoso quando retornavam de Barreros e estavam a uns 40 km de São José do Rio Preto quando viram a estranha luz fazendo evoluçõ es no céeu, desenvolvendo celocidada incrivel.
Remerciements particuliers à Richard Hall pour m'avoir confié l'original et le soin de sa traduction.
Je ne prétend pas maîtriser le Portuguais; aussi ma traduction peut-elle contenir des erreurs ou approximations qui ne sont toutefois aucunement volontaire. Si vous repérez de telles erreurs et inexactitudes, je vous serais reconnaissant de m'en faire part.
