Un ufologue sceptique britannique a reçu le témoignage d'une observation et la publie telle quelle:
10. Triangular 'UFO' Sighting Solved - The 'Silent Vulcan'. In July, 1997, I published an intriguing 'UFO' account which I was researching: The following story is absolutely true and describes my only "close encounter". Although the most likely identification was a Vulcan bomber - its profile matched and they were stationed nearby - as anyone who knows these aircraft can testify, the last thing they could be described as is silent! That possibility seemingly ruled out, the answer would doubtless have forever remained a mystery if it hadn't been for a UFORL subscriber's experienced knowledge of military aviation and a chance meeting he had with a Squadron Leader (Rtd.) who flew Vulcans for most of his RAF career. |
Dans un premier temps, notre ufologue pense immédiatement à un avion, mais écarte cette possibilité du fait du vol "silencieux" qui est décrit par le témoin. Cela semble raisonable, mais il y a déjà une "réduction" de toutes les caractéristiques étonnantes de l'observation, afin de n'en conserver qu'une seul: le silence.
I was duly informed: "A favourite trick of the Vulcan pilots was to reduce power and use its massive wing area to glide for some miles before applying power again, to conserve fuel. It was not officially sanctioned and was never put on record as the public might have kicked up a fuss (would you want a several tons of bomber gliding over your town!!)". So, incredibly, the 'Silent Vulcan' does exist! |
Ici, notre ufologue se montre surpris d'apprendre que les avions peuvent planer. Il n'y a cependant pas de raison d'être particulièrement surpris: le fait que la quasi totalité des avions peuvent planer au moins sur une certaine distance n'est ni un fait nouveau ni un fait mal connu.
Although Paul believed its size was much larger, that's understandable under the circumstances outlined and another corroborative factor is that Vulcans did employ a grey/light-blue camouflage which was sometimes, although not always, 'plain' underneath - see, for example the photograph at: http://www.users.zetnet.co.uk/mongsoft/vulcan.htm |
Ici il y a un glissement assez net: l'ufologue affirme que le témoin s'est trompé sur la distance, et la raison qu'il en donne est que... les observateurs d'OVNIs se trompent sur les distances.
Once again, what appeared to be a 'UFO' case which defied explanation is found to have a probable, typically mundane solution and the witness was mistaken about some observational aspect, this time the object's size being perceived as four times larger than it was. |
C'est ici que tout bascule: sans autre réflexion, on doit admettre que le fait qu'il existe un avion, le Vulcain, capable de planer, donc silencieux, alors le témoin a vu non pas une soucoupe volante silencieuse mais un Vulcain en train de planer.
Il y a cependant de sacrés couleuvres à avaler...:
Tout les avions, y compris les gros avions civils comme le Boeing 747 peuvent en effet planer sur des kilomètres, mais seulement à haut altitude! L'altitude de ces engins en train de planer baisse en effet constament et rapidement, il est très clair que tenter de faire planer un Avro Vulcain à basse altitude, sans même parler de planer à quelques dizaines de mètres au dessus du sol, relève de tentances suicidaires. Le crash est quasiment garanti!
Quant à planer entre des collines, puisque la voiture du témoin est sur une colline, voilà qui est encore plus insensé: si un pilote décidait de faire planer un Vulcain, ce n'est surement pas "entre" des collines, mais très "au dessus".
Il faut donc vraiment être sourd au récit du témoin pour proposer cette explication. Il semble par exemple beaucoup plus sensé d'imaginer un ballon dirigeable de grande taille en forme de Delta. Si cela n'expliquerait pas les "lumières" ou l'absence totale de bruit, ce serait tout de même plus en rapport avec la faible vitesse et la faible altitude décrites par le témoin.
However, resolving this sighting only proved possible because of a sincere, objective, detailed account which was in the main reliable and highlighted important features, particularly local knowledge. |
Il faudrait savoir: ou bien le témoin est objectif, ou bien il n'a pas bien évalué les distances. Notez bien que l'assertion est fausse: ce n'est pas le récit du témoin qui a suscité l'explication que je conteste, mais le fait que quelqu'un ait raconté à notre sceptique que les avions peuvent planer.
We can only wonder how many other 'inexplicable UFO sightings' have an incredibly simple explanation which has been dismissed because, to our knowledge, it seems implausible - as with a Vulcan bomber which can fly silently. |
Quand à moi, je sais bien au contraire combien de cas ont été classés comme "expliqués" de la même manière cavalière que celui-ci.
Moreso, what percentage 'don't make sense' because we're not aware the witness testimony contains a elementary, yet significant, observational error. For example, Kenneth Arnold's evident mistake that the objects he was observing momentarily passed behind a distant peak and were therefore far away, large and extremely fast. However, to have seen them as he described, they absolutely must have passed in front of that peak and were consequently of an undetermined distance, size and speed.
The latter would be something of a momentous miscalculation - it give rise to the presumed 'secret jets' which Arnold first excitedly told other pilots about, later believing that because they were far, distant objects appearing to travel between two mountains, he could accurately calculate their astonishing airspeed.
It was that development which attracted concern and of course when Arnold described how those undulating, fluttering and gliding objects flew like 'saucers skipping across water', this was completely misconstrued in the media frenzy and instead resulted in popularised objects which resembled 'flying saucers'.
Otherwise, would we ever have had any sightings of objects which *looked like* 'flying saucers' at all!
Such a chain-reaction of misunderstandings has an equivalence in the complex cocktail of misperceptions, confusion and fear which characterises the Rendlesham forest case, where each 'strange' experience had the potential to affect and perpetuate belief in the 'unworldly' nature of others.