URECAT - UFO Related Entities Catalog - VF:

1965: DES EXTRATERRESTRES TENTENT D'ENLEVER DES GENS EN ARGENTINE

Deux des plus étranges expériences d'enlèvement dans les dossiers se sont produits durant février 1965 dans la petite ville de Torrent en Argentine nordique.

"Une nuit dans la première semaine de février (1965), un homme vivant à Torrent, près du Santo Tome (dans la province de Corrientes, environ 560 kilomètres (350 miles) au nord-est du nord de Buenos Aires -- J.T.) a appelé ses voisins à venir dehors pour observer cinq objets lumineux voler au-dessus d'eux. Puis un engin transparent a atterri, et de lui ont émergé cinq 'Martiens.'"

Les extraterrestres ont été décrits comme ayant "presque 2 mètres de haut (six pieds, quatre pouces), chacun ayant seulement un oeil au centre du front. Sur leurs tête, il y avait des instruments dégageant des éclairs de différentes couleurs."

Selon le témoin Rodrigo de Riana, "Ils sont entrés dans une ferme et ont tenté de saisir un homme, mais se sont retirés face à l'attitude ferme des villageois," sont remontés dans leur engin "et ont volé loin."

"Le 6 février (1965) cependant, ils sont revenus et ont été vus par beaucoup de gens. Ils ont essayé d'attraper un homme et ont échoué de nouveau. Il s'est échappé et a donné à l'alarme. Les villageois se sont montrés en force et ont ouvert le feu avec leurs fusils de chasse sur les 'Martiens,' apparemment sans effet. "

La deuxième incursion a également échouée, les extraterrestres sont remontés dans leur engin qui est parti une fois de plus. Ils n'ont pas été vus depuis. (voir le livre THE HUMANOIDS, rédacteur Charles Bowen, Henry Regnery co, Chicago, Illinois, 1969, "The Humanoids in Latin America" par Gordon Creighton, page 109.)

Torrent, Corrientes: Enquête sur les martiens (Première partie)

Roberto Banchs

Au début de 1965, la presse a publié les nouvelles d'un cas étrange qui a pour scène la localité de Torrent, province de Corrientes. Depuis lors on a connu plusieurs versions qui, bien que coïncidant dans les grandes lignes, ne coïncident ni sur la date, ni sur l'observation présumée d'un certain artefact aérien, ni sur d'autres détails.

Parmi les diffusions, nous devons nous en remettre à la version de A. Ribera dans Platillos Volantes en Iberoamérica y España (1), celui-ci citant le journal El Territorio de Posadas, le fait étant daté fin janvier; Gordon Creighton dans The Humanoids (2), qui indique que l'expérience fantomatique s'est produite dans la première semaine de février; tandis que pour le journal Clarion (3), de Buenos Aires, l'incident se produit le 11 février.

La première information est celle publiée par El Territorio, du 31 janvier 1965, et avec le titre "Des Martiens à Torren?" (NdR: erreur pour Torrent) qui raconte ce qui suit:

"A Torren sont arrivés des martiens, disent quelques voisins de cette localité des environs de Corrientes, après ce qui était arrivé à un agriculteur de la zone les nouvelles ont rapidement circulé et il y a eu des attroupements pour commenter le cas. Quelques-un l'on tourné en dérision, d'autres plus crédules ont commencé à penser que les aventures de fiction ne sont pas que de simples produits de l'imagination de ces gens isolés, qui n'ont rien à faire et qui se consacrent à l'écriture, selon une expression.

"Ce qui est certain est qu'une nuit, à des moments où un agriculteur de la zone (dont nous n'avons pas pu obtenir le nom) se trouvait, en compagnie de parents et voisins, à se consacrer aux travaux de sa ferme, dans les heures nocturne, a observé que déjà depuis l'horizon cinq points lumineux s'approchaient à une grande vitesse, en rendant compte immédiatement aux personnes qui se trouvaient avec lui. Selon les détails des nouvelles, c'était une nuit obscure, sans lune, ce qui a empêché qu'ils puissent observer immédiatement qu'il s'agissait ni plus ni moins que de cinq messieurs martiens. Les visiteurs sidéraux étaient descendus d'un appareil étrange et en voyant des lumières dans les environs ils ont approché dans le but innocent d'observer ce qui se passe.

"En accord avec la même source d'information - continue la chronique journalistique -, les supposés martiens avaient deux mètres de haut, le corps mince et un seul oeil à l'avant du front et en outre un artefact situé dans la tête qui projetait un dense halo de lumière. Devant cette situation un des spectateurs étonnés a réussi s'introduire dans une maison d'habitation, pour en ressortir ensuite en portant une arme avec l'intention d'ouvrir feu. Apparemment, une influence étrange a empêché qu'il puisse le faire, en dépit de ce que l'arme ait été chargée et la personne habituée à s'en servir.

"En voyant le danger, les visiteurs ont encerclé le groupe et ils se sont emparés de l'un des membres, dans le but de le capturer comme otage pour empêcher qu'ils adoptent d'autres mesures d'attaque. Ce captif, en proie à la terreur, a été pris par les bras, mais devant la démonstration de passivité des autres, il fut choisi de le détacher, pour ensuite repartir par le même chemin par lequel ils étaient arrivés, se perdant dans l'épaisseur d'une montagne proche. Selon les nouvelles, qui ont intensément circulé dans cette localité et à Santo Tomé, la personne qui avait été prise par les géants, a souffert d'une rare maladie de à un de ses bras, dont les causes n'ont pas été établies avec précision.

"Même si certains doutent logiquement de la véracité de ce fait, beaucoup d'habitants de la région insistent en pour affirmer qu'à Torren, les martiens sont venus..."

Ainsi se termine l'article. Toutefois, l'ouvrage cité de A. Ribera apporte d'autres données parues dans le bulletin du CODOVNI (4). Une compilation des apparitions d'ovnis en Argentine durant 1965 en fait là le compte rendu sous le titre "d'Informations authentiques sur les soucoupes volantes dans la République Argentine - 1965". Ayant recouru à cette source pour préciser ses données, il nous dit:

[Note: la page originale compre des photos de Carlos Souriau, Gordon Creighton, des cartes des lieux.]

"Le correspondant du CODOVNI à corrientes, Mr. Rialto Flores, a eu l'occasion de converser avec M. Carlos Souriou (NdR : erreur, pour Souriau), étudiant de 4ème année à l'Ecole Normale et fils du propriétaire du domaine où ont été vu les êtres étranges. Ceci est l'histoire de Mr. Souriou: cette nuit-là son frère aîné et quelques manoeuvres sont sorti chasser le tatou (NdR: tatous, "mulitas", ou "armadillos") et en retournant à la maison ils ont vu des masses dans l'obscurité, des masse basses, d'un demi-mètre plus ou moins, ce pourquoi un manoeuvre a dit à son frère : sont des patroncito [?] nains, allons les abattre à la machette, et en sortant sa machette il a essayé de s'attaquer aux nains. A ce moment s'est produit quelque chose d'étrange, le manoeuvre est resté avec le bras droit paralysé et les nains sont arrêtés jusqu'à 2.50 mètres plus ou moins; son frère leur a alors tiré dessus avec une carabine automatique calibre 22 qu'il portait avec lui, et il s'est produit un autre mystère, aucun coup de feu n'est sorti bien que la carabine n'ait jamais failli. Il dit qu'il n'a pas rechargé la balle du chargeur et sans plus attendre, se trouvant sans défense, ils se sont enfuis vers la maison et s'y sont enfermés. Autre mystère: il entrait de dehors une lumière à travers les parois de bois, qui illuminait tout; son frère plus jeune a presque été fou de peur, il avait une crise de nerfs et ils l'ont couvert avec des caisses, par etc., pour qu'il ne voie pas la lumière. Après un instant et en croyant que les bestioles étaient partis, comme le disent les manoeuvres, son frère (NdR: plus âgé) est sorti pour mettre en marche la camionnette qu'ils avaient devant la maison, il n'a vu personne et en arrivant à la voiture ils a été encerclé par les hommes sans qu'il puisse s'expliquer d'où ils étaient sortis. Son frère a couru vers la maison suivi par ces êtres, et les manoeuvres entendant la cohue qui arrivait et pensant que c'était les bestioles ont fermé la porte en le laissant dehors, il a crié et les manoeuvres ont ouvert la porte au moment ou les hommes allaient l'atteindre et l'un d'eux lui a passé la main par le ventre et la ceinture quand il a auté à l'intérieur et a été de nouveau à l'abri. Après un long moment, ils sont ressortis de nouveau, les manoeuvres ont été dans la camionnette et tous sont allés à un autre champ qu'ils possèdent dans les alentours. Comme les manoeuvres ne voulaient plus retourner au champ, ils ont du les affecter à un autre champ distant jeter parce qu'il avaient trop peur. Quand ils étaient enfermés, les manoeuvres avaient allumé des paquets de bougies pour prier les saints. Souriou a ajouté que peut-être les géants étaient au principe couchés ou penchés, c'est pourquoi ils paraissaient petits, et qu'ils se seront ensuite levés. La même chose pour les yeux, dont il n'est pas sûr, disant que peut-être c'était des lampes. Il faut tenir compte qu'ils se sont beaucoup trompés. Il dit que raconter cela n'est rien, qu'il faut avoir vécu ces moments horribles qu'ils ont passé (NdR : ses frères et manoeuvres). A aucun moment ils n'ont vu le moindre engin. La main de celui qui l'a touché n'était pas comme les nôtre, elle paraissait poilue ou quelque chose comme cela, il ne sait pas l'expliquer".

Ces versions contrastent avec celle du Clairon ("de notre agence"), et du Cronica (5), ce dernier attribuant l'information à l'Agence de Nouvelles Saporiti et des déclarations de Rodrigo de Riana, dont se sert G. Creighton dans l'ouvrage cité.

En effet, l'agence de nouvelles indique que "une nuit de la première semaine de février", extrêmement obscure, ont été vus émerger à une grande vitesse et depuis l'horizon cinq points lumineux. "Peu après - ajoute l'histoire - d'un appareil transparent et très étrange, sont sortis cinq présumés martiens, de presque deux mètres de hauteur chacun, et avec un seul oeil situé au centre du front. En outre - comme si cela ne suffisait pas - ils irradiaient de petites lumières des couleurs les plus variées avec un artefact situé sur la tête", dit la Cronica Matutina et d'une manière très semblable, le Clarion, qui n'est pas avare d'ironie: "les voisins ont rappelé que Carnaval tombe cette année vers mars, et que, ces apparitions pourrait s'être échappé d'un certaine fête, ce pourquoi ils ont résolu de prendre leur distances".

"Les martiens - continue le Cronica -, qui s'étaient déjà introduit dans une petite propriété du lieu devant les yeux stupéfaits des gens du coin, ont essayé de capturer l'un d'eux. Opération qui n'a pas pu être menée à bien devant l'attitude ferme de l'ensemble du voisinage, ce pourquoi les inconnus en visite ont opté pour la retraite. Après être retournés dans le vaisseau aérospatial - disent ces deux dernières sources - ils ont disparu en quelques secondes du lieu, direction l'infini."

L'ENQUETE

L'épisode de Torrent s'inscrit - comme la majorité des rencontres de cette décennie - dans les consciences populaires. Ceci est peut-être du à la manière par laquelle le phénomène fait irruption en Amérique du Sud et à l'attention qu'offrent les ufologues européens à la production locale. Encore une fois, la réaction des enquêteurs potentiels de ce temps s'est réduite, une fois de plus, à une enquête pauvre - sans aller sur les lieux ni voir les témoins - qui contraste avec la diffusion prolifique de l'épisode (voir: "Référence des cas de Banchs", de Richard W. Heiden). Un tel état de choses nous a incité à entamer cette enquête.

Effectivement, après une exploration préliminaire, nos sondages nous ont menés en 1992 à Torrent, compte tenu des données squelettiques, confuses et contradictoires dont nous disposions jusqu'à cette date.

Torrent est un petit village de campagne qui appartient au Secteur de Général Alvear, à l'est de la Province de Corrientes. Il se trouve à quelque 50 Km au sud-ouest de la localité de Santo Tomé et on peut y accéder par le chemin de fer, avec un seul train de passagers qui arrive quotidiennement à l'ancienne gare Juan E. Torrent (FCGU.), ou bien en parcourant quelque 10 Km par chemin de terre depuis la route nationale 14, qui court parallèlement au fleuve Uruguay.

En passant par ce chemin poussiéreux depuis la route, à quelque 3.5 Km on arrive au domaine des Souriau, une propriété de quelque 100 hectares appartenant actuellement à une coopérative. Son aspect reste presque inchangé: sa plus grande partie est couverte d'arbres, bien qu'ils laissent voir depuis son entrée le logement où se sont réfugiés les témoins, à quelque 150 mètres de cette entrée. A une distance équivalente, ou légèrement supérieure, vers le sud-sud-est en traversant une certaine épaisseur boisée se trouve une cabane, autour de laquelle s'étaient déplacés les bestioles ou martiens, comme ils avaient été appelés. Face à la construction de bois presque en ruine, à quelque 100 ou 150 mètres plus au sud, on trouve le bord d'une énorme lagune utilisée pour irrigation et culture de riz.

Tel est le théâtre, le décor géographique, où s'est déroulée la fantasmagorique histoire qui est venu grossir le répertoire riche des phénomènes inhabituels en Argentine et qui a fait le tour du monde.

A suivre...

Roberto Banchs

LES ENQUETES

Il y a des années que la famille Souriau ne vit plus à Torrent. Nous avons donc du localiser l'aîné des frères, un des principaux protagonistes, à Santo Tomé. Là réside Luis Héctor Lucho Souriau, travaillant dans une boucherie qui est sa propriété près du terminal d'omnibus. Avec surprise, et quelque chose de dubitatif devant le motif de notre présence, il a pour la première fois accepté une enquête par rapport à l'épisode de Torrent. Méfiant, il entame le dialogue en affirmant tièdement que "cette nuit il n'était pas là", mais à mesure que se poursuivait notre conversation il paraissait acquérir une certaine confiance et il a finalement reconnu avoir été témoin de cet événement: "La vérité, vérité: le mensonge, mensonge", nous a-t-il dit.

Carlos Souriau donne son témoignage à Roberto Banchs.

"Cela a été une grande panique. Je ne suis pas sûr de ce qui a été vu en réalité, mais quelque chose a été vu. C'était le soir, je dirais... au milieu de la nuit, parce qu'à ces heures tout le monde est rentré. Nous étions jeunes, j'avais 24 ans et mon frère plus jeune, Mario Alejandro, quelque 6 ou 7 ans... Il a eu beaucoup de panique. 4 ou 5 manoeuvres se trouvaient aussi là, dont je ne me souviens pas des noms, ils étaient là occasionnellement: des gens crédules, superstitieux, influençables. En effet, je rappelle que l'un de d'eux a été, spécialement, très impressionné, à parlé aux gens. la même chose s'est produite pour mon autre frère, Carlos (17 ans), parce qu'il est celui qu'il a suivi, alors qu'il n'y était pas."

"J'étais à la chasse, quand j'ai soudain vu une grosse créature, d'un mètre ou peu plus, avec une grande tête et une lumière sur la tête. Elle se trouvait à 100 mètres, à quelque 30, 50, ou 100 mètres, bien que je ne puisse pas le déterminer, parce que dans le champ et de nuit, cela pourrait être n'importe quelle distance. C'est un manoeuvre qui a alerté les autres (qui étaient dans la maison), et tous ont vu ces êtres, c'étaient plusieurs nains, je ne pourrait pas spécifier combien ils étaient. Les manoeuvres qui étaient entrés à l'intérieur de la maison, sont ressortis, ils les voient de nouveau et sont entrés dans la maison et rien de plus."

"On n'a pas vu de soucoupes volantes. On n'a pas enregistré de traces non plus, rien de brûlé. Ce n'est certainement que de l'invention du manoeuvre, (NdR: selon une des versions, un manoeuvre a voulu attaquer les êtres à la machette, et est resté avec le bras paralysé); cela a été dit une fois, mais il n'en est rien. Cette version est trop fantaisiste... C'est une histoire sur laquelle on a brodé."

"L'observation aura duré 2, 3 ou peut-être 5 minutes. Le temps où nous avons vu ces volumineux personnages en se déplaçant dans l'obscurité. Cela a été beaucoup été moins spectaculaire que ce qui a été publié. Mon frère Mario Alejandro était trop petit pour se rappeler ce qui était arrivé, et mes frères Juan Pablo et Carlos, ainsi que mon père, Pablo, n'étaient pas présents. Ils se trouvaient dans un autre champ de leur propriété. Quant aux manoeuvres, il s'agissait de gens du pays ou du voisinage, ils sont partis et d'autres sont morts. Mais je le répète: ce est ce qui est arrivé. Maintenant, peut-être mon frère Carlos de rappelle un peu mieux, puisqu'il paraît qu'il a suivi la question, mais il vit à Posadas (Province de Misiones)."

Et nous nous sommes allés à Posadas, continuer l'enquête. Là nous localisons Carlos Souriau, propriétaire d'un entrepôt de fruits et légumes. Un homme aimable, calme, qui aime se distraire de ses heures de travail avec ses amis et sa guitare.

Bien disposé à l'entrevue, il déclare: "Je n'étais pas présent, mais mon frère plus âgé m'a raconté à 4 ou 5 jours, ou peut-être plus; je me trouvais dans un autre champ à 15 Km, rentrant vers Torrent. Je rappelle qu'on a dit que j'avais vu des lumières de plusieurs couleurs, quelque chose de ce genre, qui sont descendues, mais non. Comme à cette époque c'était la folie des soucoupes volantes, ils ont alors imaginé cela... Qu'ils ont vu des lumières, qu'ils les ont vues; maintenant, qu'il y avait un appareil, peut être toute sortes de choses! L'épisode a été dans les mémoires pendant quelques années, et ensuite est resté sans suite, parce qu'ils en apparaissait de tous côtés, et plutôt beaucoup. C'était courant de voir ces choses."

"S'il faut en faire un récit clair et simple, c'est qu'on a vu des lumières, après lesquelles ont été signalés ces êtres, qu'on a d'abord cru être petits et qui se sont ensuite avérés grands, parce que si quelqu'un est dans le champ et voit des lumières, il ne peut pas savoir si elles sont à 100, 200 ou 500 mètres. Ils avaient une seule lumière, comme si elle était au centre, au milieu de leur front [ou "de l'avant"]. Mais si vous regardez une lumière le soir, vous ne savez pas si elle est haute, faible ou si vous vous approchez ou si elle change. Ils ont pu avoir des lumières au milieu de la ceinture, comme les avoir eues en haut, et elles ont pu changer; c'est de cela qu'on a estimé la hauteur qu'auraient ces gens, par ces lumières, mais dans le champ on peut se tromper..."

"Dans tout ce secteur il y a des arbres, il y en a partout par là. Et bon, ils auront marché là, et ils ont pu entrer dans ce logement abandonné, une cabane d'un ranch qui était abandonné (NdR: cette cabane se trouve à quelque 150-200 mètres de l'habitation); peut-être est-ce l'impression qu'ils ont eue, du moins c'est ce qu'ont raconté les manoeuvres et mon frère, qui à ces moments marchaient en les poursuivant, en parcourant le champ. C'est possible, parce qu'au loin, près de cette cabane, une maison vide, c'est de là que sortaient ces lumières, de cette direction. Ce qui se passe est que dans le champ, vous regardez et croit voir une lumière nocturne à 100 m, mais elle est peut-être à 300 mètres. La précision, quand il fait très sombre, comme cette nuit, ne peut pas être atteinte. Il a pu y avoir une mauvaise interprétation qu'ils sont entrés dans la maison où étaient ces gens (NdR: il se réfère maintenant aux témoins), mais ce dont je me rappelle est que tout s'est produit à distance. Cela ne s'est pas produit dans la maison où étaient les gens, mais ces lumières étaient vues de loin."

"Et bon, ils ont dit que la lumière était forte, ils l'ont vue ainsi. Parce que qui sait, il y a beaucoup de gens dans le champ, et là dans le fonds... est-ce que la lumière est entré par les parois? (NdR: il se réfère à une version journalistique), parfois on ne voit pas entièrement la clarté. Comme la clarté de la Lune vue de nuit. Ou une voiture qui vient et, et semble être est dans la maison, mais en réalité c'est la clarté qui entre dans la maison."

Par rapport à la tentative présumée des témoins de repousser l'invasion par les armes, Carlos Souriau exprime: "De cela, je ne m'en rappelle pas tant, mais si parfois je l'ai dit, c'est parce que j'ai répété ce qui m'a été raconté à cette occasion. Quant à la carabine, à la panique, elle aura été liée à la peur! Ou il a cru qu'il a chargé l'arme et ne l'a pas chargé, et il a serré la gâchette du fusil ou de la carabine et il n'en a rien résulté simplement parce qu'elle n'était pas chargée, à cause de la panique", spécule Carlos. "Souvent on croit qu'on fait les choses comme on le pense, et on ne le fait pas", dit-il. En se référant à la tentative d'un manoeuvre de les "attaquer à la machette", il se réfère à nouveau à son frère Luis Héctor: "C'est quelque chose qu'a dit un des manoeuvres. Ce sont des gens capables de faire face à quelque chose qu'ils connaissent, un animal sauvage ou quelque chose de ce genre, mais s'ils ne savent pas ce que c'est, ils vont se sauver en courant. Si de nos jours ils voient une aile delta, il est possible qu'ils la confondent avec un grand diable, et comme ils ne savent pas ce que c'est, ils sont paniqués et n'y feront pas face."

"Les manoeuvres étaient des personnes adultes. C'était un groupe. Dans le champ, ils se réunissent le soir, des voisins viennent parfois... Dans cette occasion mon frère aîné Luis s'y trouvait, et mon frère plus jeune, Mario Alejandro. A ce dernier, on a attribué une grande panique, bien qu'il ne s'en souvienne plus. Un de ces manoeuvres avait aussi très peur, il est parti vers un autre champ, peut-être celui du voisin, par là."

"L'observation a duré un moment, un ou deux minutes. Mais pas plus que cela. Ça a été une chose rapide, selon ce qu'ils m'ont raconté. C'est pourquoi je le dis: je n'étais pas présent là, mais c'était un avis collectif, de bonne source, parce qu'il vient de mon frère et de tous ces gens qu'il a vus, je le tiens pour vrai, pour certain. C'est très différent du cas où une personne unique a vu une soucoupe volante, un ovni, qui aurait atterri, et dont on ne connaît pas l'état psychologique, les croyances... à mon avis."

"La chose a été très simple, comme ils me l'ont racontée. L'histoire de R. Flores est trop embellie (NdR: fleurie [jeu de mots entre "Flores", les fleurs, et "florida", adjectif signifiant "fleurie", et également "exagérée", au sens figuré.]). Quelqu'un a peut-être parlé avec moi et a passé les données, lui a donné mon nom; je ne me souviens pas d'avoir parlé avec lui. Ni comment il a abordé l'affaire... il sera allé au peuple et aura parlé à un correspondant du journal - on a interrogé Carlos - mais je n'ai jamais vu la publication, j'en ai seulement été informé par des bruits. Parce que je n'avais pas l'habitude lire les journaux avant. Il en arrivait très peu par ici; le journal arrivait avec un jour de retard. Et les gens du village sont très différents de ceux de la ville". Parlant posément et en tenant maintenant une série de coupures de presse que nous lui montrons, il ajoute: "L'affaire est très altérée, dans ces documents, il y a des mots qui sont le fruit des auteurs. Jamais on n'a vu des soucoupes volantes, ou quelque chose qui aurait volé; de faibles lumières du genre lampes torches est tout ce qu'ils ont vu; une confrontation avec ces gens n'a pas eu lieu, avec ces supposées personnes ou êtres. Il n'y a pas de confrontation, pas du tout (NdR: la version de Rialto Flores, correspondant du CODOVNI dans la région de Corrientes, attribue à Carlos Souriau de telles déclarations). Je n'ai pas entendu dire non plus qu'un manoeuvre ait souffert de brûlures, parce que la lumière était vue de loin. Tout s'est produit à distance".

CONSIDERATIONS FINALES

Le spectaculaire des histoires initiales, et contradictoires, ont éveillé pendant des années la curiosité des ufophiles, qui croyait trouver là une preuve de plus de la réalité du phénomène. Toutefois, cette enquête a permis de révéler récemment au adversaire de la ré-enquêtes d'anciens cas, de le démontrer, qu'au minimum il est nécessaire de la faire afin d'éviter que tant de stupidités soient promulguées sous formes de réalités. Seulement ceux qui traitent avec légèreté ou avec des objectifs malhonnêtes peuvent considérer inutile la recherche et la ré-enquête de tels événements, et en particulier, ceux de haute étrangeté. Seuls les médiocres et les hallucinés peuvent prétendre qu'il faut éviter de lever le voile du mystère, comme si c'était la profanation d'une chose sacrée, en postulant son caractère non significatif dans le traitement du problème et en relativisant sa validité à cause du passage du temps. Ce même temps qui fortifie les mythes, en l'absence d'une recherche rationnelle et directe sur les lieux où se produisent les faits, ou bien ou naissent des fables.

L'épisode de Torrent nous alerte, aussi, sur la manipulation peu stricte de l'information et la manière par laquelle naissent les rumeurs. Simplement à partir de la perception de lumières et de masses dans la distance, et du commentaire qui en a été faits dans un milieu rural, et dont s'est abreuvé un journal de la région. Sans vérifier ou créditer les propos. Pour obtenir l'étonnement de ses lecteurs, et faisant le tour du monde.

Qu'ont vu les frères Souriau, et les manoeuvres? Il pourrait peut-être être spéculé en des êtres galactiques, ou en des chasseurs furtifs... Mais les données enregistrées par les témoins sont tellement pauvres, qu'on ne peut que spéculer sur ce qu'ils décrivent: des masses, et des lumières incertaines dans la distance, dans l'épaisseur boisée qui entoure une lagune. Dans la maison, des personnes paniquées pour qui - à cette époque - les soucoupes volantes apparaissaient de toutes parts.

Quant à la date à laquelle s'est produite l'observation, les Souriau n'ont pas pu la spécifier. Toutefois, le seul indice possible, soumis à un doute raisonnable, nous la trouvons dans El Territorio, de Posadas, Misiones, du 31 janvier 1965 (le premier média qui a diffusé les nouvelles), quand il indiquait que "c'était une nuit sombre, sans lune". De cela, la date "sans lune" (Lune nouvelle) précédent immédiatement la publication, est comprise entre le vendredi 1 et le samedi 2 janvier 1965. Cette phase lunaire comprenait le premier jour de l'année, et la moitié du second jour.

Un bref commentaire sur les Souriau. La surprise peu agréable de Héctor quand il a été découvert comme témoin et son refus initial de commenter son expérience de jeunesse, montrait en fait une certaine rancune envers son frère Carlos à cause de son indiscrétion à cette époque, en parlant malgré sa tentative d'éviter toute publicité. En ce qui concerne Carlos, son caractère communicatif n'empêche pas la prudence et son attitude démystifiante. Même s'il dit: "je la considère (l'observation) comme vraie, comme certaine". Il ne va pas au-delà.

REFERENCES

• (1) Ribera, Antonio. Platillos volantes en lberoamérica y España. Pomaire, Barcelone, 1968, pp 142/143; citant El Territorio, Posadas, 31 janvier 1965.
• (2) Creighton, Gordon W. en: The Hmnanoids (Charles Bowen, ed.). Neville Spearman, London, 1969, pp 109/110; citant la Crónica Matutina, 10 février 1965.
• (3) Clarin, Buenos Aires, 14 febrero 1965.
• (4) CODOVNI (Comisión Observadora de Objetos Voladores No Identificados). Buenos Aires. "Informaciones auténticas sobre platos voladores en la República Argentina", 1965, ps. 1-2.
• (5) Crónica, Matutina, Buenos Aires, 10 febrero 1965.

REFERENCES DES CAS DE BANCHS
par Richard W. Heiden

33. (Fin janvier 1965, Torrent, près de Santo Tomé) (Les références de chaque version du cas sont listées séparément) (Fin jan,: témoin saisi: maladie de peau: fusil ne fonctionnant pas)

• El Territorio, Posadas, 31 janvier 1965, traduit dans Le Courrier Interplanétaire (Ferney-Voltaire, Ain, France) N.71, 2e trimestre 1965, p. 2.
• C.O.D.O.V.N.I. (Groupe OVNI à Buenos Aires) rapport de 1965. pp 1-2. Cité 10 Antonio Ribera, Platillos Volantes en Iberoamérica y España, éditions Pomaire, Barcelone, Espagne. 1968, pp, 141-142: et résumé dans Flying Saucer Digest (Cleveland, Ohio) n° 6, été 1968, p, 9, ce dernier est à son tour repris dans Allan J. Manak, éd.. The Best of Flying Saucer Digest, United Aerial Phenomena Agency, Cleveland, Ohio, 1969, pp. 13-14.
• Saucer News (Fort Lee, N.J.) 12:3 (n° 61), Sep. 1965, p. 24, citant un journal non précisé, cité dans Saga's Special UFO Report (Brooklyn, N,Y,), vol. III, 1972, pp. 22-23, et dans Saga's 1975 UFO Annual (Brooklyn, N.Y.) 1:1, p. 28.
• Cuarta Dimensión (Buenos Aires) n° 65, (July 1979), p, 60. Reprinted in La Mejor Selección de Cuarta Dimensión n° 2, Oct, 1983, p, 67.

33. 34. Torrent (erreur Souriou pour Souriau): se cachent à l'intérieur: la lumière entre) (ceci est une addition, qui n'est pas dans le livre original)

• C.O.D.O.V.N.I. rapprt de 1965, p. 2, citant Rialto Flores de Corrientes. Cité dans Antonio Ribera, Platillos Volantes en Iberoamérica y España, pp. 142-143, et résumé dans Flying Saucer Digest (Cleveland, Ohio) N.6. été 1968, p. 9, et Allan J. Manak, éd., The Best of Flying Saucer Digest. p. 14.
• Oscar Uriondo, Los Aterrizajes de Ovni en la Argentina, p. 51, citant Ribera.
• Héctor P. Anganuzzi, Historia de los Platos Voladores en la Argentina. pp. 185-186.
• Saucer News (Fort Lee, N.J.) 12:3 (no. 61), Sep. 1965, p, 24, citant un journal non précisé. Cité dans Saga's 1975 UFO Annual (Brooklyn, N.Y.) 1:1, p. 28.
• Cuarta Dimensión (Buenos Aires) n° 65, (juillet 1979), p. 60. Repris dans La Mejor Selección de Cuarta Dimensión n° 2, Oct. 1983, p. 61.
• Henry Durrant, Les Dossiers des O.V.N.I., Editions Robert Laffont, Paris, 1973, pp. 132.
• Roberto Banchs, enquête personnelle, Sep. 1992.
• J. G. Dohmen, A Identifier et le Cas Adamski. Editions Travox, Biarritz, France, 1972. p. 78 (seulement une mention en passant, à propos de l'effet de "lumière traversant le mur").

35. Torrent (1ere semaine de février: 5 êtres à un oeil tentant de kidnapper un homme, mais fuyant les autres témoins) Cette note était originellement no. 34: l'ancien n° 35 (Clarin 14 fév. 1965) est maintenant dans le texte)

• Rapport de Rodrigo de Riana via l'agence de nouvelles Saporiti, dans le Crónica de Buenos Aires (édition du matin). 10 fév. 10, 1965, p. 6. Cité dans Charles Bowen, éd., The Humanoids, Neville Spearman, London; 1969; Henry Regnery Company, Chicago, Ill., 1969 (the chapter by Gordon W, Creighton), pp, 109-110 des deux éditions, aussi cité dans Antonio Las Heras, Informe Sobre los Visitantes Extraterrestres y sus naves voladoras, Rodolfo Alonso éditeur, Buenos Aires, 1974, pp. 95-96. Et cité dans le bulletin du groupe CORBE (Bahia Blanca) n° 1. Fév. 1973, p. 17.
• Strange Magazine (Rockville, Md.) n° 9, printemps-été 1992, p. 35, citant Crónica, Fév. 10, 1965.
• Thomas E. Bullard, UFO abductions: The Measure of a Mystery, cas 263 - passim, spécialement pp. C-234 à C-235. Cite Bowen.
• Jacques Vallee, Passport to Magonia, p. 305 (case 636). Cite Bowen.
• John A Keel. Strange Creatures From Time and Space, Fawcett Publications, Inc, (Un livre Fawcett Gold Medal), Greenwich, Conn., 1970, p. 144 (l'édition reliée Spearman publiée en Angleterre a la même pagination que le livre de poche Fawcett); édition retitrée Strange Mutants, Global Communications, (New York), 1984, p, 45. Cite Bowen.
• Strange Magazine (Rockville, Md.) n° 10, automne-hiver 1992, p, 52 (en un article par Keel, citant de Riana via Bowen).
• Felipe Machado Carrion, Discos Voadores Imprevisiveis e Conturbadores, p. 139 (ref. La Cronica [sic] Matutina 10 Fév 65, probablement via Bowen).
• Brad Steiger, Alien Meetings. Ace Books, New York. 1978. pp. 157-158 (erreurs, aucune référence).
• Phénomènes Spatiaux n° 4 (per J. Pereira).
• Phénomènes Spatiaux n° 11. Mars 1967 (per Dohmen (voir ref. 34), J. Pereira, et le supplément du livre de Vanquelef qu'elle m'a envoyé le 3 juin 1986).
• G.A.B.R.I.E.L., Les Soucoupes Volantes: Le Grand Refus?, Michel Moutout Editeur, Régusse, Var, France, 1978. p. 83 (les maigres détails peuvent s'accorder avec n'importe quel version: mais il est daté 4 Fév. 1965).
• Jader U. Pereira, Les "Extra-Terrestres", 2e numéro spécial de Phénomènes Spatiaux, Paris, 1974, cas 141 (le date du 1 Féb.), citant CODOVNI 1965: El Territorio Jan. 31 (sic, est incompatible avec la date que Pereira donne au cas!); Carrion p. 139; Ribera PV en IyE, p. 141: Vallee, Passport to Magonia, p. 305; et Phénomènes Spatiaux n° 4 et 11.

Observations des années 1964 à 1966

Tentatives d'enlèvements par des extraterrestres en Argentine (1965)

Deux des tentatives de kidnapping les plus connues qui ont été enregistrées, avaient eu lieu en février 1965 dans la petite ville Torrent en Argentine du nord. Une nuit de la première semaine de février 1965 un homme qui vit à Torrent, près de Santo Tomé dans la province Corrientes (environ 560 kilomètres du nord-est de Buenos Aires) a appelé ses voisins à sortir voir avec lui cinq objets brillants qui ont plané haut dans le ciel. Un des cinq objets atterrissait peu après et il en est débarqué cinq natures. Les extraterrestres ont été décrits comme de près de 2 mètres de haut. Ils n'avaient toutefois qu'un oeil qui se trouvait au milieu du front. Sur leurs têtes, des instruments lançaient des éclairs de différentes couleurs. Le témoin Rodrigo de Riana rapporte comment les êtres extraterrestres ont pénétré dans une ferme et essayé de saisir un homme. Les habitants de village s'étaient toutefois tous retirés et avaient tout barricadé avec des panneaux. Quand la tentative de kidnapping a échoué, les extraterrestres sont remontés dans nouveau leur objet et se sont envolés. Le 6 février 1965 ils sont toutefois revenus et ont été vus par beaucoup de gens. Ils ont encore essayé de saisir un homme ce qui a de nouveau échoué. Ils a pu s'échapper et a donné l'alarme. Ensuite de nombreux habitants de village sont sortis de leurs maisons et ont tiré avec leurs fusils sur êtres extraterrestres. Cela n'a toutefois pas eu d'effet évident. Après que la deuxième tentative se soit avérée également un échec, les extraterrestres sont repartis et n'ont plus été vus depuis lors.

CORRIENTES, TORRENT (1965)

Au début de l'année 1965, la presse de Buenos Aires a publié plusieurs nouvelles sur les tentatives de rapts effectuées par des "martiens" sur des habitants de la région du nord-est du pays. Le suivant est le seul de ces cas dont nous possédons des détails. Une nuit de la première semaine de février, un homme qui vivait à Torrent, localité proche à Santo Tomé, a appelé ses voisins, en leur disant de sortir pour observer à cinq objets lumineux qui passaient en volant au-dessus de la maison. Tout de suite après, un appareil transparent a atterri, dont sont sorti cinq "martiens", lesquels avaient seulement un oeil dans le centre du front. Sur la tête, ils portaient des instruments qui projetaient des étincelles de différentes couleurs.

Ils sont entrés dans un local de travail et ont entrepris de s'emparer d'un homme, mais ont dû se retirer devant l'attitude énergique des villageois. Ils sont ensuite remonté dans leur appareil et sont partis. Toutefois, le 6 février ils sont revenus et ont été vu par beaucoup de personnes. De nouveau, ils ont essayé plusieurs fois de s'emparer d'un homme, lequel est parvenu à s'enfuir pour donner l'alarme. Les villageois sont sortis en foule et ont apparemment dirigé leurs fusils contre ces "martiens", sans aucun effet. Ceci est le résumé de nouvelles commentées par Monsieur Rodrigo de Riana, qui a prédit que l'affaire ne s'arrêterait pas là et que "ils" reviendraient.