URECAT - UFO Related Entities Catalog - VF:

OVNIS A JUJUY (3e PARTIE)

Nous ne nous attendions pas à un impact important parmi la population, car on nous avait dit que les habitants ne participeraient probablement pas aux événements publics. C'est pourquoi la surprise a été grande quand le salon de l'hôtel s'est rempli de plus d'une centaine de personnes.

Comme nous montrions des images de lumières et commentions leurs caractéristiques et possibles explications, l'intérêt a été de plus en plus grand, et avant de commencer la conversation avec un grand groupe d'étudiants à temps plein dans le salon, laissant près de la moitié des personnes debout, écoutant en silence et avec attention ce que nous disions.

Après la faible lumière de la vidéo, et pendant les discours, les gens faisaient des signes de tête clair pour reconnaître l'intérêt d'une étude, une chose familière qui a maintenant suscité notre intérêt à connaître leurs propres expériences.

Après la présentation des matériaux une longue discussion a été entamée, non sans montrer de la timidité, mais parvenant finalement à une atmosphère de confiance mutuelle qui leur a permis de nous rapporter leurs expériences.

L'une des plus intéressantes a peut-être été celle de la jeune Dina Angulo à propos de l'expérience de son grand-père en 1930, en Bolivie, non loin de Villazon.

C'était au printemps de cette année lointaine. Son grand-père, âgé d'environ 30 ans, vivait dans un lieu isolé entre les montagnes, près de la communauté de Tupiza. Il avait parcouru les sentiers pour trouver ses animaux et en abattre certains, mais comme c'était l'époque de la fonte des neiges dans les montagnes, les rivières avaient grandi de manière très important et il y dû trouver un abri pour passer la nuit en plein air. Dans sa jeunesse, il était un homme errant et il passa la nuit avec la sécurité de [baquiana, ?].

Mais peu était son expérience pour ce qui allait enfin vivre ce jour-là. Accompagné de son chien fidèle, je cherche un endroit pour me reposer et partir le lendemain matin pour un parcours plus sûr. La nuit était froide et les quelques animaux entre ânes et chèvres étaient regroupés près de leur refuge.

Soudain, une lumière puissante a illuminé tout le paysage. Tant de clarté que cela lui a rappelé un jour très ensoleillé; presque rien ne pouvait être distingué. Immédiatement, son chien, visiblement agité, s'est tenu à côté de lui. Sans savoir quoi faire, l'homme chercha dans tous les coins une cachette. Il a couru vers des arbres bas et là il s'est caché dans la peur.

La source de cette luminescence puissante est venue à peut-être environ 10 ou 20 mètres, mais il était impossible de distinguer son origine ou la forme de l'objet qui l'a projetait.

Pendant une période qui ne peut pas être estimée, l'homme est resté là, voyant comment la lumière embrassait tout ce qui se trouvait là, alors que les ânes et autres animaux s'enfuyaient dans toutes les directions.

A un moment donné, la lumière a diminué son intensité, permettant de voir plus clairement ce qui se passait devant lui.

A moins de 20 mètres de sa cachette fragile, quatre personnages humanoïdes se sont déplacés verticalement à travers le champ. Leurs mouvements étaient agiles, hyperkinétiques et ils faisaient des bonds prolongés, très élevés au-dessus du sol. Les personnages pouvaient difficilement être distingués, mais ils ressemblaient à des petits hommes, confus à cause de la clarté de l'environnement.

Durtant tout l’événement, le grand-père de Dina ne se souvient pas de sons spéciaux. Il était dominé par la peur et ne propose pas d’autres détails que ceux décrits. Ce qu'il garde frais dans sa mémoire, c'est que soudainement la lumière intense a disparu, perdant les personnages avec elle. Dina précise que que son grand-père a été profondément choqué, deux jours plus tard, il a été trouvé en proie à une agitation forte presque sur le même lieu, et c'est seulement au fil du temps qu'il a pu retrouver dans sa mémoire les détails les plus importants de l'expérience.

La vérité est que cela a changé la vie de l'homme, dit la femme, le reste de la vie de son grand-père a été consacré aux arts de la guérison par les plantes et il avait eu une intuition croissante ou expérience de voyance depuis cette nuit. Le grand-père de Dina est décédé au cours des années 98, à l’âge de 102 ans, et parmi les habitants de Tupiza qui l’ont connu, on avait entendu parler de l’expérience qu'il avait vécue à maintes reprises. Apparemment toute cette région est fréquentée par des phénomènes lumineux.

[... autre cas...]

OVNIS EN JUJUY (3 PARTE)

No esperabamos una fuerte repercusion entre la gente ya que se nos habia dicho que los lugareños eran poco proclives a asistir a eventos publicos. Por eso la sorpresa fue grande cuando el salon del hotel se poblo de un numero mayor a las cien personas.

A medida que mostrabamos imagenes de luces y comentabamos sus caracteristicas y alternativas, el interes se hizo creciente, y al poco de iniciar la charla un nutrido grupo de estudiantes completo el salon, dejando a casi la mitad de las personas de pie, escuchando en silencio y con atencion lo que deciamos.

Tras la escasa luz del video, y durante las alocuciones, la gente asentia con la cabeza en claro gesto de reconocer el objeto de estudio, una familiaridad que ahora acrecentaba nuestro interes por saber de sus propias experiencias.

Al finalizar la presentacion de los materiales la concurrencia se quedo a un prolongado debate, no sin mostrar timidez, pero que al final de lograr un ambiente de mutua confianza permitio que nos brindaran sus vivencias.

Acaso una de las mas interesantes fue relatada por la joven Dina Angulo sobre la experiencia de su abuelo en 1930, en Bolivia, no muy lejos de Villazon.

Fue durante la primavera de ese lejano año. Su abuelo, que contaria con unos 30 años de edad, vivia en un puesto apartado entre las sierras, cerca de la comunidad de Tupiza. Habia recorrido los senderos para buscar sus animales y carnear algunos pero como era epoca de deshielos en las montañas los rios habian crecido desproporcionadamente y quedo asilado debiendo pernoctar en campo abierto. En su juventud era hombre andariego y transitaba la noche con seguridad baquiana.

Pero poca era su experiencia para lo que finalmente viviria esa jornada. Acompañado por su fiel perro busco un lugar para descansar y partir a la mañana siguiente por camino mas seguro. La noche estaba fria y los pocos animales que alli habia entre asnos y cabras se agrupaban cerca de su refugio.

Repentinamente una poderosa luz ilumino todo el paisaje. Tanta claridad no la recuerda ni el los dias muy soleados; casi no se podia distinguir nada. Inmediatamente su perro, visiblemente inquieto se puso a su lado. Sin sabe que hacer el hombre miro para todos los rincones en busca de un escondite. Corrio hasta unos arboles bajos y alli se oculto presa de miedo.

La fuente de tan poderosa luminiscencia provenia de arriba, tal vez unos 10 o 20 metros, pero era imposible distinguir su origen ni la forma del objeto que la proyectaba.

Un tiempo que no puede calcular, el hombre permanecio alli, viendo como la luz abrazaba toda cosa existente en tanto los burros y otros animales corrian espantados en todas direcciones.

En un momento dado la luz disminuyo su intensidad, permitiendo ver con mas nitidez lo que adelante suyo ocurria.

Alli, a no mas de 20 metros de su endeble escondite unas cuatro figuras humanoides se movian vertiginosamente por el campo. Sus desplazamientos eran agiles, hiperkineticos, y pegaban saltos prolongados, muy elevados del suelo. Las figuras apenas se podian distinguir pero semejaban a pequeños hombrecillos que se confundian con la claridad del ambiente.

De todo el suceso, el abuelo de Dina no recuerda sonidos especiales. Estaba dominado por el temor y no propone otros detalles que los descriptos. Lo que si mantiene fresco en su memoria es que depronto la intensa luz se desvanecio, perdiendose las figuras con ella. Refiere Dina a que su abuelo quedo profundamente conmovido, que dos dias despues lo encontraron presa de una aguda conmocion casi en el mismo lugar de los hechos, y que solo al paso del tiempo pudo rescatar de su memoria los detalles mas significativos de la experiencia.

Lo cierto es que la vida del hombre cambio, incluso relata la mujer que con el tiempo su abuelo se dedico a las artes de la sanacion con hierbas y que adjudico una creciente intuicion o ¨videncia¨ a la vivencia de aquella noche. El abuelo de Dina murio durante el 98, a la edad de 102 años, y entre los pobladores de Tupiza que lo conocian se aceptaba como cierta la vivencia tantas veces narrada. Aparentemente toda esa region es frecuentada por fenomenos luminosos.

[... autres cas...]

1930, printemps

BOLIVIE, près de Tupiza

[En anglais dans le texte] Un cas intéressant en Bolivie a été rapporté dans "Gaceta OVNI", l'une des revues de haute qualité traitant des phénomènes d'OVNIS publiés en Espagne et en Argentine. Une jeune femme, Dina Angulo, a raconté aux chercheurs une expérience vécue par son grand-père au printemps 1930.

Cet homme, âgé de trente-quatre ans à l'époque, vivait dans les montagnes près de la communauté de Tupiza. Accompagné de son fidèle chien, il était allé chercher de la nourriture dans la soirée mais, en raison du dégel récent, les rivières étaient devenues beaucoup plus larges que d'habitude, ajoutant un élément de risque à la tâche. Il décida d'abandonner la chasse jusqu'au lendemain et de chercher le meilleur endroit pour camper pour la nuit. Il faisait froid et les quelques animaux proches, ânes et chèvres, se serraient l'un contre l'autre près de son abri de fortune.

Soudain, une lumière puissante et aveuglante illumina tout le paysage. Les animaux ont paniqué et se sont enfuis dans toutes les directions pendant que le chien courait du côté de son maître. L’homme, entre-temps, n’avait aucune idée de ce qui se passait, mais n’avait pas l’intention de traîner dehors pour le savoir. Il courut vers un bouquet d'arbres bas et s'y cacha apeuré, son chien à côté de lui tout le temps. La lumière semblait provenir d'un point situé à dix ou vingt mètres au-dessus du sol, mais la lumière était telle que l'homme ne pouvait distinguer aucune source ni aucun aéronef. Au bout d’un moment, la lumière s’estompa, lui permettant de voir ce qui se passait juste devant. A une vingtaine de mètres de sa cachette, quatre personnages humanoïdes se déplaçaient sur l'herbe. Leurs mouvements étaient vifs et ils semblaient rebondir ou flotter lorsqu'ils voyageaient. Il n'était pas possible de voir leurs visages à cause de la lumière mais ils ressemblaient à des "petits hommes". Puis, tout aussi soudainement que la lumière était venue, elle disparut. Les êtres étaient partis aussi, et tout ce qui restait était la froideur de la nuit, les animaux effrayés et un jeune homme terrifié. Dina Angulo a déclaré que la rencontre de son grand-père devait avoir un impact profond sur son comportement à partir de ce moment-là. En fait, il a été retrouvé deux jours après, presque au même endroit, toujours en état de choc et après un certain temps, il a pu se rappeler les détails les plus importants de l’événement.

L’homme s’intéressa soudainement à une série de choses auxquelles il n’avait pas accordé trop d’attention auparavant. Il consacra son temps libre à l'étude des remèdes à base de plantes et prétendit avoir acquis une certaine "intuition" dont il n'avait jamais rêvé. A sa mort en 1998, à l’âge de 102 ans, il avait gagné le respect des habitants de Tupiza, parmi lesquels son histoire était connue et souvent racontée. ("OVNIs en Jujuy", troisième partie, Gaceta OVNI, mars 2001, publié à Buenos Aires, Argentine et à Pontevedra, Espagne. Edition en ligne, http://eureka.ya.com/gacetaovni.) (Merci à Chris Aubeck)

Printemps 1930 - Villazon, Potosi, Bolivie

Printemps 1930 21:00

Villazon, Potosi, Bolivie

Un berger local était en train de rassembler ses animaux par une nuit froide quand...

Un berger local était en train de rassembler ses animaux par une nuit froide quand soudain une lumière brillante illumina la zone autour de lui. Son chien, apparemment effrayé, courut à ses côtés. Le berger s'est alors caché derrière des arbres et a vu un objet brillant descendre sur la zone. Il regarda tandis que les différents animaux, moutons, ânes, etc., courraient terrifiés dans différentes directions. La lumière commença à faiblir et à 20 mètres de sa position, il put voir quatre personnages ressemblant à des humains se déplacer sur les champs à une vitesse vertigineuse. Les personnages ont fait d'énormes bonds qui ont semblé les faire flotter dans les airs. Les personnages étaient comme des humains mais plus petits qu'un humain normal. Aucune autre caractéristique n'a pu être distinguée. Soudain, la lumière disparut avec les personnages. Après les incidents, le témoin a développé des pouvoirs psychiques apparents et a été capable de prédire les événements futurs, il est également devenu un guérisseur local très connu.

Classification Hynek: RR3

Date: Printemps 1930

Lieu: Près de Villazon Bolivie

Heure: nuit

Résumé: Un berger local était en train de rassembler ses animaux par une nuit froide quand soudain une lumière brillante illumina la zone autour de lui. Son chien, apparemment effrayé, courut à ses côtés. Le berger s'est alors caché derrière des arbres et a vu un objet brillant descendre sur la zone. Il regarda tandis que les différents animaux, moutons, ânes, etc., courraient terrifiés dans différentes directions. La lumière commença à faiblir et à 20 mètres de sa position, il put voir quatre personnages ressemblant à des humains se déplacer sur les champs à une vitesse vertigineuse. Les personnages ont fait d'énormes bonds qui ont semblé les faire flotter dans les airs. Les personnages étaient comme des humains mais plus petits qu'un humain normal. Aucune autre caractéristique n'a pu être distinguée. Soudain, la lumière disparut avec les personnages. Après les incidents, le témoin a développé des pouvoirs psychiques apparents et a été capable de prédire les événements futurs, il est également devenu un guérisseur local très connu.

Source: Gaceta Ovni

Printemps 1930. Nuit.

VILLAZON (POTOSI: BOLIVIE)

Près de Villazon, dans cette nuit froide, un berger était en train de rassembler son troupeau quand les environs ont étés éclairés par une lumière vive et que son chien, effrayé, a couru à son côté. L'homme se cacha derrière des arbres alors qu'un objet brillant descendait dans la région, dispersant les animaux dans toutes les directions. Lorsque la lumière s'est estompée, il a pu voir quatre petits personnages ressemblant à des humains, se déplaçant à grande vitesse sur les champs et faisant des bonds comme s'ils flottaient dans l'air. Soudain, la lumière et les personnages disparurent. Le témoin est devenu un voyant, guérisseur et prophète local.

Rosales citant Gaceta Ovni mars 1931 [sic]

Evaluation: Source incertaine, une autre histoire racontée des décennies après l'événement?