La page d'accueil concernant les cas de la vague française de 1954 se trouve ici.
Référence pour ce cas: 22-25-oct-54-Erquières.
Merci de citer cette référence dans toute correspondance avec moi en rapport avec ce cas.
Le journal régional Le Journal du Pas-de-Calais et de la Somme du 27 octobre 1954 rapportait, je cite:
Le bruit courait à Hesdin qu'un commerçant de la région avait vu une soucoupe et des martiens. Voici les faits tels qu'ils nous ont été rapportés:
Ayant terminé sa tournée de livraison, le commerçant roulait en camionnette entre Erquières et Wail, vers 22 heures, en compagnie de deux passagers, lorsque soudain une lueur aveuglante l'éblouit. Au même moment son moteur tout neuf, donna des signes de défaillance en même temps que ses phares.
Le chauffeur et l'un des passagers furent sérieusement commotionnés et se demandent encore ce qui a pu leur arriver, aucun orage n'ayant éclaté dans la région ce soir-là.
Le journal ajoutait que le même témoin avait fait une autre observation, et disait les témoins des observations dans la région dont l'article parlait:
Tous ces braves gens réputés pour leur bon sens et leur sérieux, doivent être crus sans restriction. Par contre aucun d'eux n'a vu de soucoupe atterrir et encore moins d'êtres se mouvant autour d'elle.
Leur opinion est qu'il s'agit d'un nouvel engin secret.
Dans son livre de 1958 sur la vague française de 1954, l'ufologue pionnier Aimé Michel évoquera le cas, mais avec des erreurs: il donne la date de l'observation comme étant le 27 octobre 1954, ce qui ne se peut pas puisque c'est la date de parution du journal; il dit que le commerçant était de Linzeux, ce qui n'est pas certain puisque le journal donne seulement ce village comme le lieu de son autre observation.
Il semble qu'Aimé Michel ait en fait trouvé ses informations dans le journal national Le Parisien du 28 octobre 1954, puidqu'il raconte:
...[le commerçant] roulait près du village [de Linzeux] en compagnie de son livreur lorsqu'ils ont vu arriver en face d'eux une lumière aveuglante qui est passée au-dessus d'eux, éteignant le moteur et les phares du véhicule et secouant les deux hommes comme par une décharge électrique. Ceci s'est passé au moment des observations à Bouin et Huby-Saint-Leu non loin.
Je dois ajouter qu'il n'est en rien évident que cette observation et celles de Huby-Saint-Leu et Bouin aient eu lieu au même moment.
La date manifestement erronnée du 27 octobre 1954 selon Aimé Michel, et sa version, ont été ensuite reprises par Michel Carrouges, Jacques Vallée (c'est lui qui donnait la source comme Le Parisien du 28 octobre 1954), Peter Rogerson au R-U., le NICAP aux USA, le GNEOVNI, Jean-Pierre d'Hondt, Michel Figuet et Jean-Louis Ruchon, godelieve van Overmeire, Jérôme Beau, Luc Chastan, et bien d'autres encore. Seul Jean Sider donnera une date "entre le 22 et le 25 octobre 1954", se basant sur la source primaire.
[Ref. jps1:] JOURNAL "LE JOURNAL DU PAS-DE-CALAIS ET DE LA SOMME":
|
Le bruit courait à Hesdin qu'un commerçant de la région avait vu une soucoupe et des martiens. Voici les faits tels qu'ils nous ont été rapportés:
Ayant terminé sa tournée de livraison, le commerçant roulait en camionnette entre Erquières et Wail, vers 22 heures, en compagnie de deux passagers, lorsque soudain une lueur aveuglante l'éblouit. Au même moment son moteur tout neuf, donna des signes de défaillance en même temps que ses phares.
Le chauffeur et l'un des passagers furent sérieusement commotionnés et se demandent encore ce qui a pu leur arriver, aucun orage n'ayant éclaté dans la région ce soir-là.
Le même commerçant a du reste aperçu à quelques jours de là un de ces objets aux couleurs variantes qui font tant parler d'eux et qu'il nous dépeignit très exactement. Ceci se passait à Linzeux et plusieurs témoins en font foi.
A Bouin, sur la route Hesdin-Montreuil, vers 20 h. 15, des habitants aperçurent deux jours consécutifs, une sphère brillant anormalement au-dessus de la forêt.
Même constatation et au même endroit, par une habitante d'Huby-Saint-Leu et par une autre personne bien connue.
Tous ces braves gens réputés pour leur bon sens et leur sérieux, doivent être crus sans restriction. Par contre aucun d'eux n'a vu de soucoupe atterrir et encore moins d'êtres se mouvant autour d'elle.
Leur opinion est qu'il s'agit d'un nouvel engin secret.
[Ref. aml1:] AIME MICHEL:
Aimé Michel rapporte que le 27 octobre 1954 au soir, un commerçant de Linzeux, un village à 12 kilomètres de la forêt de Hesdin, roulait près du village en compagnie de son livreur lorsqu'ils ont vu arriver en face d'eux une lumière aveuglante qui est passée au-dessus d'eux, éteignant le moteur et les phares du véhicule et secouant les deux hommes comme par une décharge électrique. Ceci s'est passé au moment des observations à Bouin et Huby-Saint-Leu non loin.
[Ref. gqy1:] GUY QUINCY:
|
27 octobre [1954] (suite)
Soir: /Linzeux(12 km ESE.Hesdin)(Pas-de-Calais):arrêt moteur/ Extinction phares/décharges électriques
[Ref. gqy2:] GUY QUINCY:
|
27 octobre 1954: Linzeux (12 km AVDO à l'ESE. Hesdin--Pas-de-Calais): 1 commerçant et son livreux (ESPI lumineux en vol rasant à quelques mètres au-dessus d'auto / arrêt moteur / extinction phares / décharges électr.
[Ref. mcs1:] "MICHEL CARROUGES":
L'auteur indique que le 27 octobre 1954 dans le Pas-de-Calais, un commerçant de Linzeux et son livreur, en auto, ont été survolés par une lumière aveuglante, ont ressenti une décharge électrique, leur moteur a calé et les phares se sont éteints. La source est donnée comme Aimé Michel page 341.
[Ref. jve1:] JACQUES VALLEE:
Jacques Vallée indique que le 27 octobre 1954, à Linzeux, en France, un objet volant très brillant a éteint le moteur et éteint les lumières d'une voiture conduite par un commerçant, tandis que le conducteur et son employé ont ressenti un choc électrique.
[Ref. jve2:] JACQUES VALLEE:
|
314) 27 octobre 1954. Linzeux (France):
Un commerçant et son employé ressentirent une décharge électrique au moment où un objet très brillant, volant très bas, arrêta leur voiture et éteignit leurs lumières (P. 92, M. 204).
[Ref. jve9:] JACQUES VALLEE:
|
314) 27 octobre 1954, Linzeux (France):
Un commerçant et son employé ressentirent une décharge électrique au moment où un objet très brillant, volant très bas, arrêta leur voiture et éteignit leurs lumières (P 92, M 204).
La source est notée séparément, dans un numéro précédant (N° 99 bis de mai 1969), comme:
92 Le Parisien 28 Oct. 1954
Le catalogue d'où provient cette entrée est précédé de cet avertissement, dans un numéro précédant, par Jacques Vallée:
Nous ne croyons pas devoir présenter d'excuse pour l'inclusion de témoignages qui peuvent avec raison paraître incroyables ou grotesques. Nous ne prétendons pas qu'il existe dans ce Catalogue une seule observation d'un événement physique de nature inconnue.
Ce n'est pas une table de résultats expérimentaux obtenus en laboratoire que nous publions, mais seulement un guide général pour faciliter l'étude de la littérature abondante qui s'est accumulée sur un sujet étonnant.
Ce serait donc une procédure de mauvaise foi et une grave incompréhension de notre dessein, que de traiter tous les cas de ce catalogue comme s'ils avaient le même niveau de validité, ou d'affirmer que la présence de tel ou tel cas particulier renforce ou détruit par elle-même le degré de confiance que l'on peut accorder à un autre cas. NOUS NE POUVONS ACCEPTER LA RESPONSABILITE DES ERREURS DE CEUX QUI IGNORERAIENT CET AVERTISSEMENT.
[Ref. jve3:] JACQUES VALLEE:
|
27 octobre 1954. Linzeux (France):
Un commerçant et son employé ressentirent une décharge électrique au moment où un objet très brillant, volant très bas, arrêta leur voiture et éteignit leurs lumières (Le Parisien, 28 oct. 1954).
[Ref. nip1:] NICAP:
Le NICAP a noté que le 27 octobre 1954, près de Linzeux, France, phares et moteurs se sont éteints et les deux passagers ont ressenti une "décharge électrique", un OVNI passant devant la voiture.
[Ref. rhl1:] RICHARD HALL:
24. 27 octobre 1954; près de Linzeux, France. Phares et moteur s'éteignent, deux passagers sentent un "choc électrique"; l'OVNI est passé devant la voiture.
[Ref. jve5:] JACQUES VALLEE:
| 397 | -002.20221 | 50.34600 | 27 | 10 | 1954 | *(LINZEUX P.DE.C.) | F | 001233 | C | *341 |
[Ref. jve1:] JACQUES VALLEE:
Jacques Vallée indique que le 27 octobre 1954, à Linzeux, France, un objet volant très brillant a arrêté le moteur et éteint les lumières d'une voiture conduite par un commerçant, cependant que le conducteur et son employé ressentaient un choc électrique.
[Ref. jve2:] JACQUES VALLEE:
314
27 Octobre 1954. Linzeux (France):
Un commerçant et son employé ressentirent une décharge électrique au moment où un objet très brillant, volant très bas, arrêta leur voiture et éteignit leurs lumières.
(92; M 204) (Le Parisien, 28 oct. 1954).
[Ref. prn1:] PETER ROGERSON - "INTCAT":
|
493 27 octobre 1954
Un propriétaire de magasin et son employé ont ressenti un choc électrique lorsqu'un objet très brillant, volant très bas, a arrêté le moteur et éteint les lumières de leur voiture. (M314; Le Parisien, 28 oct 54; Michel II, 204)
[Ref. gni1:] GNEOVNI:
|
27/10/1954 - LINZEUX 62 type I
Un commerçant et son employé ressentirent une décharge électrique au moment où un objet très brillant, volant très bas, arrêta leur voiture et éteignit leurs lumières.
(Chronique de J. Vallée p. 314)
[Ref. jdt1:] JEAN-PIERRE D'HONDT:
Cet ufologue indique qu'entre le 22 et le 25 octobre 1954, entre Erquières et Wail, Pas-de-Calais, "Vers 22 00, un commerçant de Hesdin qui revenait d'une tournée de livraison en voiture, accompagné de deux passagers, fut soudain ébloui par une violente lueur. Au même moment, le moteur de son véhicule (pourtant tout neuf) donna des signes de défaillance, tout comme les phares. Le chauffeur et l'un des passagers furent sérieusement contusionnés et ils allaient se demander longtemps ce qui avait bien pu leur arriver, car aucun orage n'avait éclaté ce jour-là."
"Quelques jours plus tôt, à Linzeux, ce même commerçant avait aperçu un objet aux couleurs changeantes, dont il fournit une description corroborée par le témoignage de plusieurs autres personnes."
L'auteur commente "(La première affaire - c'est-à-dire la seconde. chronologiquement - ne constitue pas à proprement parler un cas d'atterrissage, mais les effets sur le moteur et les phares laissent supposer une proximité immédiate de la source de ces perturbations.)"
Les sources sont notées comme "'Le Journal du Pas-de-Calais et de la Somme' de Boulogne, du 27.10.54. p.1 - LDLN 324 de décembre 1993, page 34."
[Ref. fru1] MICHEL FIGUET ET JEAN-LOUIS RUCHON:
Les deux auteurs indiquent que le 27 octobre 1954 à une heure non précisée, à Linzeux dans le Pas-de-Calais, un commerçant anonyme et son employé anonyme ressentent une décharge électrique au moment où "un engin brillant, volant très bas, arrête leur voiture et éteint leurs lumières."
Ils indiquent comme source le catalogue de Jacques Vallée et le journal "Le Parisien" du 28 octobre 1954.
[Ref. mft1:] MICHEL FIGUET:
Cet ufologue a noté:
| CAS Nr | CLASSIFICATION | DATE | HEURE | LIEU | CODE POSTAL | CREDIBILITE SOURCE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 260 | CE0-2 | 27 10 1954 | hnp | Linzeux | 62270 D4 | RS, C.V. cas n° 314 |
[Ref. lgs1:] LOREN GROSS:
|
27 octobre. Linzeux, France, (nuit)
Un OVNI a survolé le toit d'une voiture dans la région de la ville française de Linzeux. Les passagers à l'intérieur ont subi un choc électrique et le moteur du véhicule est mort. Comme dans d'autres cas similaires à celui-ci, les phares se sont éteints. 216.
[...]
216. Paris, France. Le Parisien.
[Ref. jsc1:] JOHN F. SHUESSLER:
1954/10/27 FRANCE, LINZEUX
Source: UFO Reports Involving Vehicle Interference, CUFOS
Official UFO, Feb. 76
Une lumière aveuglante est passé au-dessus de leur voiture faisant ressentir à ses deux occupants une décharge électrique. Le moteur et les lumières de la voiture se sont arrêtés en même temps. D'autres témoins ont observé l'événement.
EFFETS: choc électrique
Effets EM sur voiture
[Ref. jsr1:] JEAN SIDER:
Selon cet auteur et ufologue, le Journal du Pas-de-Calais et de la Somme du 27 octobre 1954 narre qu'à une certaine date estimée par Jean Sider comme étant entre le 22 et le 25 octobre 1954, à 22:20, trois personnes restées anonyme roulaient en camionette aux environs ou à Erquières/Wail, Hesdin, dans le pas de Calais.
Une lueur aveuglante a soudain ébloui le chauffeur. Au même moment le moteur et les phares ont donné des signes de défaillance.
Le chauffeur et l'un des deux passagers ont été sérieusement commotionnés, et n'ont pas compris ce qui leur était arrivé. Aucun orage n'avait éclaté dans le région.
[Ref. lhh1:] LARRY HATCH - "*U* COMPUTER DATABASE":
4298: 1954/10/27 21:00 15 2:13:20 E 50:20:40 N 3332 WEU FRN PDC 8:7
LINZEUX,FR:V-BRILLT OVNI VOLE BAS AU-DESSUS CAR:MOTEUR+LUMERES EME:2/VOITURE SENT CHOC EL
RefN° 79 RODEGHIER,Mark:UFO RPTS/VEHICLE INTF Page No. 4 : ROUTE+RAILS
[Ref. mrr1:] MARK RODEGHIER:
L'ufologist indique que le 27 octobre 1954, en soirée à Linzeux, France, un négociant et son livreur ont vu passet une lumière brillante rapidement au-dessus de leurs têtes. Le moteur de leur camion a calé et les phares se sont éteints à ce moment, et les deux hommes ont senti des décharges électriques. L'OVNI était en forme de sphère et a rapidement voyagé hors de la vue. D'autres gens dans le secteur ont vu le même objet dans la distance, mais n'ont éprouvé aucun effet.
Il indique que la source est Michel.
[Ref. goe1:] GODELIEVE VAN OVERMEIRE:
L'ufologue belge indique qu'en 1954, le 27 octobre, en France, à Linzeux "Un commerçant et son employé ressentirent une décharge électrique au moment où un objet très brillant, volant très bas, arrêta leur voiture et éteignit leurs lumières et les secoua comme une décharge électrique."
Les sources sont indiquées comme "Le Parisien, 28 oct 1954"; "Jacques Vallée: 'Chronique des apparitions ET' - DENoeL 1972 - COLL. J'AI LU - p. 290"; "Aimé Michel: 'M.O.C.' éd. Seghers, p. 271".
[Ref. jbu1:] JEROME BEAU:
Jérôme Beau indique que le mercredi 27 octobre à Linzeux en France, un commerçant et son employé ont ressenti une décharge électrique au moment où un objet très brillant, volant très bas, a arrêté leur voiture et éteint leurs lumières.
Jérôme Beau indique que sa source est Le Parisien, 28 octobre 1954.
[Ref. jb2:] JEROME BEAU:
Jérome Beau reprend en anglais le texte de Mark Rodeghier [mrr1].
[Ref. jdt1:] JEAN-PIERRE D'HONDT:
Cet ufologue indique qu'entre le 22 et le 25 octobre 1954, entre Erquières et Wail, Pas-de-Calais, "Vers 22 00, un commerçant de Hesdin qui revenait d'une tournée de livraison en voiture, accompagné de deux passagers, fut soudain ébloui par une violente lueur. Au même moment, le moteur de son véhicule (pourtant tout neuf) donna des signes de défaillance, tout comme les phares. Le chauffeur et l'un des passagers furent sérieusement contusionnés et ils allaient se demander longtemps ce qui avait bien pu leur arriver, car aucun orage n'avait éclaté ce jour-là."
"Quelques jours plus tôt, à Linzeux, ce même commerçant avait aperçu un objet aux couleurs changeantes, dont il fournit une description corroborée par le témoignage de plusieurs autres personnes."
L'auteur commente "(La première affaire - c'est-à-dire la seconde. chronologiquement- ne constitue pas à proprement parler un cas d'atterrissage, mais les effets sur le moteur et les phares laissent supposer une proximité immédiate de la source de ces perturbations.)"
Les sources sont notées comme "'Le Journal du Pas-de-Calais et de la Somme' de Boulogne, du 27.10.54. p.1 – LDLN 324 de décembre 1993, page 34."
[Ref. jdt2:] JEAN-PIERRE D'HONDT:
Cet ufologue indique que le 27 octobre 1954, à Linzeux, dans le Pas-de-Calais, "Un commerçant et son employé ressentirent une décharge électrique au moment où un objet très brillant, volant très bas, arrêta leur voiture et éteignit leurs lumières."
Les sources sont données comme "Catalogue Vallée, cas n° 314. - journal 'Le Parisien' du 28/10/1954. -".
[Ref. lcn1:] LUC CHASTAN:
Luc Chastan indique que dans le Pas de Calais à Linzeux le 27 octobre 1954 à une heure non connue, "Les témoins ressentent une décharge électrique au moment où un engin brillant, volant très bas, arrête leur voiture et éteint leurs lumières."
La source est indiquée comme "Ovni, Premier dossier complet... par Figuet M./ Ruchon J.L. ** éd. Alain Lefeuvre 1979".
[Ref. uda1:] SITE WEB "UFODNA":
Le site web indique que le 27 octobre 1954 à 21:00 à Linzeux, France "moteur et phares de camion de livraison sont morts quand boule de la lumière a passé au-dessus. deux hommes senti choc électrique."
Et: "On a observé un objet. Des effets électromagnétiques et physiologiques ont été notés. Une boule lumineuse a été observée par deux témoins masculins sur une route pendant plus de 15 minutes. Aucun bruit n'a été entendu."
Les sources sont indiquées comme Michel, Aime, Flying Saucers and the Straight-Line Mystery, S. G. Phillips, New York, 1958; Bowen, Charles, The Humanoids: FSR Special Edition No. 1, FSR, Londres, 1966; Vallee, Jacques, Computerized Catalog (N = 3073); Vallee, Jacques, Challenge to Science: The UFO Enigma, Henry Regnery, Chicago, 1966; Vallee, Jacques, Preliminary Catalog (N = 500), (dans JVallee01); Vallee, Jacques, A Century of Landings (N = 923), (dans JVallee04), Chicago, 1969; Schoenherr, Luis, Computerized Catalog (N = 3173); Carrouges, Michel, Les Apparitions de Martiens, Fayard, Paris, 1963; Hall, Richard H., The UFO Evidence, NICAP, Washington, 1964; Rodeghier, Mark, UFO Reports Involving Vehicle Interference, CUFOS, Chicago, 1981; Falla, Geoffrey, Vehicle Interference Project, BUFORA, Londres, 1979; Hatch, Larry, *U* computer database, l'Auteur, Redwood City, 2002.
[Ref. uda2:] SITE WEB "UFODNA":
Le site web indique que le 27 octobre 1954 à 19:00 à Linzeux, France, "un objet lumineux vole très bas".
Et: "Un propriétaire de magasin et son employé ont sentis une décharge électrique quand un objet très lumineux a volé très bas arrêté le moteur et éteint les lumières sur leur voiture."
Et: "Un objet non identifié a été aperçu, mais avec un aspect et un comportement qui très probablement auraient une explication conventionnelle. Une boule lumineuse a été observée par de nombreux témoins masculins dans une forêt pendant plus d'une minute. Aucun bruit n'a été entendu."
Les sources sont indiquées comme Vallee, Jacques, Computerized Catalog (N = 3073); Flying Saucers, Flying Saucers Magazine (Palmer); Hatch, Larry, *U* computer database, l'Auteur, Redwood City, 2002.
[Ref. nip1:] "THE NICAP WEBSITE":
(149) 27 oct. 1954 - Un propriétaire de magasin et son employé ont senti une décharge électrique alors qu'un un objet très lumineux volant très bas a arrêté le moteur et éteint les lumières de leur voiture à Linzeux, France. A Mézières, France des policiers ont vu un engin qui a décollé du sol. (Source: Jacques Vallee, Passport to Magonia: A Century of Landings, cases 314 & 315; Aime Michel, Flying Saucers and the Straight Line Mystery, p. 204)
[Ref. ubk1:] "UFO-DATENBANK":
Cette base de données a enregistré ce cas 9 fois:
| N° de cas | Nouveau N° de cas | Enquêteur | Date d'observation | CP | Lieu d'observation | Pays d'observation | Heure d'observation | Classification | Commentaires | Identification |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 19541027 | 27.10.1954 | Linzeux | France | Nuit | RR II | |||||
| 19541027 | 27.10.1954 | Linzeux | France | Tombée de la nuit | RR II | |||||
| 19541027 | 27.10.1954 | Linzeux | France | Tombée de la nuit | RR II | |||||
| 19541027 | 27.10.1954 | Linzeux | France | Tombée de la nuit | RR II | |||||
| 19541027 | 27.10.1954 | Linzeux | France | Tombée de la nuit | RR II | |||||
| 19541027 | 27.10.1954 | Linzeux | France | Tombée de la nuit | RR II | |||||
| 19541027 | 27.10.1954 | Linzeux | France | Tombée de la nuit | RR II | |||||
| 19541027 | 27.10.1954 | Linzeux | France | Tombée de la nuit | RR II | |||||
| 19541027 | 27.10.1954 | Linzeux | France | Tombée de la nuit | RR II |
[Ref. prn2:] PETER ROGERSON - "INTCAT":
23 octobre 1954. (Approx. date) 2200hrs.
LIMZEUX [sic] (PAS DE CALAIS : FRANCE)
A merchant from Hesdin, his deliveryman and another passenger were driving near here, when they saw a blinding light ahead of them. It passed over the vehicle, and as it did so their motor and headlights failed and they felt something like an electric shock. The shopkeeper and the deliveryman were both badly bruised.
Gross 1954. citant J D'Hondt citant Le Journal du Pas de Calais et de la Somme 27 octobre 1954.
Michel 1958b p204 + Vallée cas 314 citant Le Parisien 28 octobre 1954., these latter date the case as 27th octobre
Note: "Gross 1954" est sensé désigner ma page sur ce cas. Aucun lien n'est donné.
|
Possibles visiteurs extraterrestres.
Le cas est toutefois bien mal documenté et par le journal [jps1], et par Aimé Michel et autres.
(Ces mots clés sont uniquement destinés à aider les recherches et ne préjugent pas des faits.)
Erquières, Pas-de-Calais, éblouis, effets, moteur, phare, panne, nuit, lumière, camionette, route, lumière, voiture
[----] indique des sources que je n'ai pas encore pu consulter.
| Version: | Créé/changé par: | Date: | Description: |
|---|---|---|---|
| 0.1 | Patrick Gross | 12 mars 2005 | Première publication. |
| 1.0 | Patrick Gross | 10 mars 2010 | Conversion de HTML vers XHTML Strict. Première version formalisée. Additions [mcs1], [uda1], [uda2]. |
| 1.1 | Patrick Gross | 19 octobre 2014 | Addition [nip1]. |
| 1.2 | Patrick Gross | 16 décembre 2018 | Additions [prn1], [lhh1]. |
| 1.3 | Patrick Gross | 23 décembre 2018 | Additions [mft1], [prn2]. |
| 1.4 | Patrick Gross | 20 janvier 2020 | Additions [jve3], [rhl1], [gni1], [lgs1]. |
| 1.5 | Patrick Gross | 20 mai 2020 | Additions [jps1], Résumé. Explications changées, étaient "Non encore recherchée." |
| 1.6 | Patrick Gross | 31 octobre 2021 | Addition [gqy1]. |
| 1.7 | Patrick Gross | 4 décembre 2021 | Addition [gqy2]. |
